1 00:01:20,345 --> 00:01:22,380 (ГРОМ ТРЕКСИТ) 2 00:01:55,213 --> 00:01:56,981 Добро пожаловать! Добро пожаловать! 3 00:01:57,048 --> 00:01:58,316 Поздравляю, Драк. 4 00:01:58,383 --> 00:02:00,819 Святой дым, все здесь. 5 00:02:01,086 --> 00:02:04,722 Мистер и миссис Логран, родители жениха и семья. 6 00:02:04,788 --> 00:02:05,789 (Посмеиваясь) 7 00:02:09,459 --> 00:02:10,929 Мама и папа! Джонни! 8 00:02:10,994 --> 00:02:12,730 я не могу поверить вы все здесь. 9 00:02:18,903 --> 00:02:19,903 (ХИХИГАНИЕ) 10 00:02:30,214 --> 00:02:31,214 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 11 00:02:35,019 --> 00:02:36,554 О, да, да, да! (Посмеиваясь) 12 00:02:37,755 --> 00:02:39,791 Эй, насколько горячо мое свидание? 13 00:02:39,857 --> 00:02:41,626 ГРИФФИН: Так жарко. Ух ты. 14 00:02:41,693 --> 00:02:43,061 А как насчет того, какой у меня горячий? 15 00:02:43,127 --> 00:02:45,029 У тебя свидание? 16 00:02:45,096 --> 00:02:48,199 Ага. Она невидима. Вот почему ты не можешь ее увидеть. 17 00:02:48,266 --> 00:02:49,500 О, верно. Это тот, что из "Канады"? 18 00:02:49,567 --> 00:02:50,935 (ГРИФФИН ШИШИТ) 19 00:02:51,002 --> 00:02:52,036 Свадьба начинается. 20 00:03:01,079 --> 00:03:02,080 Ах! 21 00:03:06,017 --> 00:03:07,051 ВСЕ: Ой! 22 00:03:10,755 --> 00:03:11,755 ВСЕ: Ой! 23 00:03:48,993 --> 00:03:50,428 (СМЕЕТСЯ) Ух-ух! 24 00:03:51,429 --> 00:03:52,429 Большой. 25 00:03:53,865 --> 00:03:54,865 (ГОВОРИТ тарабарщину) 26 00:04:00,204 --> 00:04:02,507 Верно. Это правда, Марти. 27 00:04:02,573 --> 00:04:03,741 ВСЕ: Ой! 28 00:04:05,276 --> 00:04:06,596 - (КРИЧАТЬ) - (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 29 00:04:16,721 --> 00:04:17,721 (Мистер снежный человек ревет) 30 00:04:17,755 --> 00:04:19,190 Оу. Как мило. 31 00:04:22,193 --> 00:04:23,795 О боже. Посмотри на себя. (ГАЗПС) 32 00:04:25,396 --> 00:04:26,476 (Приглушенный голос) О, боже мой. 33 00:04:27,698 --> 00:04:28,698 Ой. 34 00:04:32,703 --> 00:04:33,703 (Прочищает ГОРЛО) 35 00:04:41,045 --> 00:04:44,081 Это все, что ты хотел, моя маленькая ядовитая ягодка? 36 00:04:44,148 --> 00:04:45,616 О, это так, папочка. 37 00:04:46,451 --> 00:04:48,653 А где дедушка Влад? 38 00:04:48,719 --> 00:04:51,189 Дорогая, твой дедушка было бы не круто с этим. 39 00:04:51,255 --> 00:04:52,990 Он старой школы. 40 00:04:53,057 --> 00:04:55,393 Откуда мы знаем? Если бы он только мог встретиться с Джонни... 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,161 Он бы его съел. 42 00:04:57,228 --> 00:05:00,097 Он не такой просвещенный, как твой модный папочка. 43 00:05:00,164 --> 00:05:03,568 Итак, ты действительно в порядке что он не монстр? 44 00:05:03,634 --> 00:05:07,605 Человек, монстр, единорог, пока ты счастлив. 45 00:05:08,773 --> 00:05:09,841 Спасибо, папа. 46 00:05:12,577 --> 00:05:16,314 (ПЕТЬ) ♪ И ты всегда будешь будь моим лунным светом ♪ 47 00:05:16,380 --> 00:05:19,851 ♪ Но теперь крылья любви ты паришь ♪ 48 00:05:19,917 --> 00:05:22,353 ♪ Теперь, когда ты девушка Джонни ♪ 49 00:05:23,020 --> 00:05:24,155 ♪ Девушка Джонни ♪ 50 00:05:24,222 --> 00:05:26,624 ♪ И папины тоже ♪ 51 00:05:26,691 --> 00:05:28,526 ♪ Твоя мама была бы так рада ♪ 52 00:05:28,593 --> 00:05:30,928 ♪ Потому что она всегда знала ♪ 53 00:05:30,995 --> 00:05:36,100 ♪ Любовь освобождает место всего наилучшего в тебе ♪ 54 00:05:36,167 --> 00:05:37,167 (Аплодисменты) 55 00:05:40,071 --> 00:05:41,606 (Г-Н СНЕЖНЫЙ ПЛАЧ) 56 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 (МЫВАНИЕ) 57 00:05:55,419 --> 00:05:56,587 Привет, папа. 58 00:05:56,654 --> 00:05:57,755 Ой, эй, ребята! 59 00:05:57,822 --> 00:05:59,290 Тодд, сделай перерыв. 60 00:06:03,161 --> 00:06:04,662 Так в чем дело? 61 00:06:04,729 --> 00:06:08,132 Мэвис хотела узнать, может быть, ты хотел полетать. 62 00:06:08,199 --> 00:06:12,370 Ой. Мы не делали этого целую вечность. Какая-то особая причина? 63 00:06:12,436 --> 00:06:13,938 Никаких особенных причин вообще. (ХИХИКАЕТ) 64 00:06:15,072 --> 00:06:16,240 Верно, Мэйви? (СМЕЕТСЯ) 65 00:06:17,041 --> 00:06:18,142 Какие у него дела? 66 00:06:18,209 --> 00:06:19,510 Он глупый. 67 00:06:19,577 --> 00:06:21,546 Это просто прекрасная ночь, и... 68 00:06:21,612 --> 00:06:23,281 Ну, если ты не хочешь... 69 00:06:23,347 --> 00:06:24,815 Нет, нет! Вы шутите? 70 00:06:24,882 --> 00:06:27,385 я бы съел ведро чеснок лететь с тобой. 71 00:06:52,076 --> 00:06:53,076 (ДРАКУЛА СМЕЕТСЯ) 72 00:07:02,920 --> 00:07:05,323 О, милый, посмотрите на эти пушистые облака. 73 00:07:06,891 --> 00:07:09,460 Помните, во что мы играли когда ты был маленьким? 74 00:07:09,527 --> 00:07:12,330 Прячься и иди Искать острые предметы? 75 00:07:12,396 --> 00:07:16,000 Хорошо. Обычные игры в прятки. 76 00:07:16,834 --> 00:07:17,834 (МАВИС посмеивается) 77 00:07:18,502 --> 00:07:20,004 Где ты? 78 00:07:21,439 --> 00:07:22,439 (МАВИС посмеивается) 79 00:07:23,040 --> 00:07:24,342 Летучая мышь! 80 00:07:26,377 --> 00:07:27,545 Мэви! 81 00:07:29,347 --> 00:07:30,748 Летучая мышь! 82 00:07:32,116 --> 00:07:34,485 Я достану тебя. 83 00:07:37,855 --> 00:07:38,855 (МЭВИС ПАНТИНГ) 84 00:07:40,358 --> 00:07:42,560 Дорогая? Ты в порядке? 85 00:07:42,627 --> 00:07:44,528 (Вздыхая) Да. Это просто немного сложнее 86 00:07:44,595 --> 00:07:46,764 чтобы отдышаться так как я беременна. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,166 Да, ну, я думаю это сделало бы его более... 88 00:07:49,233 --> 00:07:50,301 Что? 89 00:07:54,071 --> 00:07:55,071 (ГАЗПС) 90 00:07:55,506 --> 00:07:56,506 (Аплодисменты) 91 00:07:57,575 --> 00:07:59,877 - Я стану дедушкой! - (ЭХО) 92 00:08:01,846 --> 00:08:04,649 ДЖОНАТАН: И я стану отцом! 93 00:08:06,417 --> 00:08:09,220 (ПЕТ) ♪ Потому что ты Папина дочка или мальчик ♪ 94 00:08:09,286 --> 00:08:12,156 ♪ Папина дочка или мальчик ♪ 95 00:08:12,223 --> 00:08:13,958 Я снова голоден, дорогая. 96 00:08:14,025 --> 00:08:15,785 Можешь ли ты получить меня? немного мороженого с анчоусами? 97 00:08:17,995 --> 00:08:20,364 Нет, нет, нет. Ты не должен давать в вашу тягу. 98 00:08:20,431 --> 00:08:22,600 Это нехорошо для ребенка. 99 00:08:22,667 --> 00:08:24,702 Вам нужно увеличить ваш рацион паука, 100 00:08:24,769 --> 00:08:26,203 так что он сможет правильно подниматься по потолкам. 101 00:08:26,270 --> 00:08:27,938 И ешьте много овечьей желчи. 102 00:08:28,005 --> 00:08:29,907 (БЛЕЯНИЕ) 103 00:08:29,974 --> 00:08:31,809 Я люблю тебя, Папа, но мы даже не знаем 104 00:08:31,876 --> 00:08:33,911 если ребенок стану вампиром. 105 00:08:33,978 --> 00:08:36,914 Я был бы рад, если бы ребенок оказался человеком, прямо как Джонни. 106 00:08:36,980 --> 00:08:40,117 «Человеческий». С тысячами лет генов Дракулы. 107 00:08:40,184 --> 00:08:41,451 Не произойдет. 108 00:08:41,518 --> 00:08:43,454 Лишь бы ребенок был здоров. 109 00:08:43,521 --> 00:08:45,890 Конечно. Здоровый маленький вампир. 110 00:08:45,956 --> 00:08:47,024 Или человек. 111 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 Да, человек, который может летать как летучая мышь. 112 00:08:50,161 --> 00:08:52,763 Здесь. Просто возьми немного супа из шариков монстров. 113 00:08:52,830 --> 00:08:54,699 Это рецепт твоей мамы. 114 00:08:57,601 --> 00:08:58,601 Оу! 115 00:08:59,203 --> 00:09:01,338 Спасибо, папа. 116 00:09:01,405 --> 00:09:04,542 Точно так же, как ты это делал, когда я был ребенком. Мой любимый. (ПЛАЧ) 117 00:09:16,387 --> 00:09:17,388 Извините. 118 00:09:32,503 --> 00:09:35,373 Сэр, только отцу разрешено в родильном зале. 119 00:09:35,439 --> 00:09:37,708 Действительно? Я имею в виду, окей. 120 00:09:37,775 --> 00:09:39,877 Я думаю, он член семьи. 121 00:09:41,779 --> 00:09:42,779 (ПЛАЧ) 122 00:09:45,549 --> 00:09:48,819 О, смотри! Это мальчик! Это мальчик! 123 00:09:48,886 --> 00:09:52,690 Дракула Родословная продолжается! 124 00:09:52,757 --> 00:09:56,093 Никто никогда не причинит тебе вреда пока я здесь, 125 00:09:56,160 --> 00:09:58,329 моя маленькая дьявольская собачка. 126 00:09:58,396 --> 00:09:59,930 Папа, можно мне подержать ребенка? 127 00:09:59,997 --> 00:10:02,266 Если бы я был папой, я бы сказал да. 128 00:10:02,333 --> 00:10:04,702 Но я медсестра, Франсин. 129 00:10:04,769 --> 00:10:06,804 Всё равно вот. 130 00:10:06,871 --> 00:10:07,871 (СТОНЫ) 131 00:10:09,173 --> 00:10:10,173 (ЦЕЛУЮТСЯ) 132 00:10:10,941 --> 00:10:11,941 (РЫЧАНИЕ) 133 00:10:12,276 --> 00:10:15,146 Моя вина. 134 00:10:16,814 --> 00:10:17,854 - (ХИХИГАНИЕ) - (Аплодисменты) 135 00:10:19,717 --> 00:10:21,886 Маленький Деннис сейчас год. Ух ты! 136 00:10:23,454 --> 00:10:24,855 - (ДУЕТ МАЛИНОЙ) - (СМЕЕТСЯ) 137 00:10:25,723 --> 00:10:27,925 Хороший. Ага. Милый малыш. 138 00:10:30,828 --> 00:10:34,465 Ладно, время подарков, ребята. 139 00:10:34,532 --> 00:10:38,135 Все в порядке! Давайте сделаем этого мальчика! 140 00:10:38,202 --> 00:10:40,271 Посмотри, что я ему подарил. Блин! 141 00:10:40,337 --> 00:10:42,239 Ух ты. Оно проклято? 142 00:10:42,306 --> 00:10:44,275 Супер проклят. Только лучшее. 143 00:10:44,341 --> 00:10:46,544 Прямо из склепа. 144 00:10:46,610 --> 00:10:50,214 Он только начинает ходить, так что, возможно, он тяжелее, чем... 145 00:10:50,281 --> 00:10:51,281 (ПЛАЧ) 146 00:10:52,350 --> 00:10:54,752 Ох. С тобой все в порядке, Денисович. 147 00:10:54,819 --> 00:10:57,388 Его зовут Денис. Назван в честь моего отца. 148 00:10:57,455 --> 00:10:59,590 Это не его вампирское имя. 149 00:10:59,657 --> 00:11:02,059 Мой маленький Денисовичи-Веесовичи. 150 00:11:02,126 --> 00:11:04,829 Хм! Мы уверены, что он вампир? 151 00:11:04,895 --> 00:11:06,831 Я имею в виду, не то чтобы это плохо, 152 00:11:06,897 --> 00:11:11,135 но разве у него не должно быть клыков а у вас такая бледная кожа, ребята? 153 00:11:11,202 --> 00:11:14,639 Технически, у тебя есть время, пока тебе не исполнится пять лет. чтобы получить твои вампирские клыки. 154 00:11:14,705 --> 00:11:16,574 О, он получит свои клыки. Он Дракула. 155 00:11:16,641 --> 00:11:18,909 Он также наполовину Логран. 156 00:11:18,976 --> 00:11:21,979 Возможно, ему было бы лучше там, где мы живем. Там больше людей. 157 00:11:22,046 --> 00:11:25,416 Что? Посмотрите, как хорошо он играет с волчатами. 158 00:11:26,517 --> 00:11:27,518 (ХЛЮПАЕТ) 159 00:11:28,886 --> 00:11:32,356 У нас есть подарок. Я надеюсь, что это приемлемо. 160 00:11:33,190 --> 00:11:35,159 «Моя первая гильотина». 161 00:11:35,226 --> 00:11:38,329 Очень познавательно. Хорошо сыграно, Фрэнк. 162 00:11:38,396 --> 00:11:41,666 Это здорово. Спасибо. Нам просто нужно защитить это от детей. 163 00:11:44,001 --> 00:11:46,070 Джонни, ты знаешь куда ты поставил резиновые ограждения? 164 00:11:47,271 --> 00:11:49,106 Защита ребенка от гильотины? 165 00:11:49,173 --> 00:11:52,710 Итак, вы отрезали себе палец. Это часть веселья. 166 00:11:52,777 --> 00:11:55,112 Она заставила меня весь отель защищен от детей. 167 00:11:55,179 --> 00:11:57,581 Кто-то чрезмерно опекает. 168 00:12:09,927 --> 00:12:10,927 Ааа! 169 00:12:11,128 --> 00:12:12,128 Хм? 170 00:12:18,536 --> 00:12:19,536 (Вздыхает) 171 00:12:22,940 --> 00:12:24,575 МЭВИС: Джонни! Приходите скорее! 172 00:12:24,642 --> 00:12:25,642 (ТЁМКА) 173 00:12:27,311 --> 00:12:29,146 Что случилось? Он в порядке? 174 00:12:29,213 --> 00:12:30,733 Денис сказал свое первое слово! (Посмеиваясь) 175 00:12:31,048 --> 00:12:32,450 Он сделал? 176 00:12:32,516 --> 00:12:34,485 Давай, милый. Скажи это еще раз. 177 00:12:34,552 --> 00:12:35,553 Бле, бла-бла. 178 00:12:36,954 --> 00:12:39,457 Я не говорю, «Бле-бла-бла». 179 00:12:40,391 --> 00:12:42,226 Мы не говорили, что вы это сделали. 180 00:12:42,293 --> 00:12:43,333 Тогда откуда он это понял? 181 00:12:43,361 --> 00:12:44,662 Бле, бла-бла. 182 00:12:44,729 --> 00:12:46,997 Ну, может быть, иногда ты так говоришь. 183 00:12:47,064 --> 00:12:49,066 Я говорю это только тогда, когда я скажи, что я этого не говорю! 184 00:12:49,567 --> 00:12:51,068 Бле, бла-бла. 185 00:12:51,135 --> 00:12:53,571 Хорошо, малыш. Мы поняли. Вы можете говорить. 186 00:12:55,106 --> 00:12:56,807 Денисович. 187 00:12:58,109 --> 00:12:59,510 МЭВИС: Папа. 188 00:12:59,577 --> 00:13:00,657 Просто проверяю на наличие кариеса. 189 00:13:04,115 --> 00:13:05,449 Бле, бла-бла. 190 00:13:05,516 --> 00:13:06,717 Бле, бла-бла. 191 00:13:07,351 --> 00:13:08,819 Это был ты! 192 00:13:09,387 --> 00:13:10,387 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 193 00:13:14,658 --> 00:13:15,726 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 194 00:13:15,793 --> 00:13:16,793 (Г-Н СНЕЖНЫЙ СМЕХ) 195 00:13:19,797 --> 00:13:20,965 ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУХА: О боже мой, Леонард. 196 00:13:21,031 --> 00:13:22,900 Если ты действительно выглядело так ужасно, 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,735 Я не думаю, что я мог бы потусоваться с тобой. 198 00:13:24,802 --> 00:13:26,337 (Посмеиваясь) Ребята, в чем дело? 199 00:13:26,404 --> 00:13:29,306 Это вечеринка? Возьмите телефон. 200 00:13:29,373 --> 00:13:34,578 Меня не волнует, сказал ли Джонни, что это «крутое приложение». Джонни все еще здесь новенький. 201 00:13:34,645 --> 00:13:37,948 Итак, Овсяная Голова, ты вызвал катафалк? для Гремлинбергов? 202 00:13:38,015 --> 00:13:41,452 Нет, ты проверяешь ваша страница в Facebook. Снова. 203 00:13:41,519 --> 00:13:43,254 Драк, я рассказал ребятам в социальных сетях. 204 00:13:43,320 --> 00:13:44,789 это лучший способ продвигать отель. 205 00:13:44,855 --> 00:13:46,056 Верно, Клифтон? (СТОНЫ) 206 00:13:48,025 --> 00:13:50,227 Итак, Драк, я хотел чтобы пройтись по некоторым мыслям, которые у меня были, 207 00:13:50,294 --> 00:13:53,297 как ваши новые человеческие отношения помощник-координатор. 208 00:13:53,364 --> 00:13:54,698 Конечно. Это настоящая работа. 209 00:13:54,765 --> 00:13:57,768 Не дешевое оправдание, чтобы сделать Мэвис счастливой. так что ты никогда не уйдешь отсюда. 210 00:13:57,835 --> 00:14:00,404 Верно. Итак, Я думал, 211 00:14:00,471 --> 00:14:04,441 поскольку у нас сейчас так много людей, может быть обновить некоторые акты? 212 00:14:04,508 --> 00:14:05,910 Мол, может, волшебник? 213 00:14:05,976 --> 00:14:07,978 Что не так с Гарри Трехглазый? 214 00:14:08,045 --> 00:14:11,182 Ну, он может быть немного старой школы для людей. 215 00:14:11,248 --> 00:14:13,250 Скажи мне, сэр, какая у вас была карта? 216 00:14:13,317 --> 00:14:14,785 Тройка пик? 217 00:14:16,754 --> 00:14:18,956 Это твоя визитка, друг мой? 218 00:14:19,723 --> 00:14:20,891 Ого! 219 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 220 00:14:22,860 --> 00:14:24,662 Нет, Гарри великолепен. 221 00:14:24,728 --> 00:14:26,864 Не могу винить Гарри потому что толпа не модная. 222 00:14:26,931 --> 00:14:29,033 Хорошо, а что насчет Уэйна? 223 00:14:29,099 --> 00:14:30,701 Уэйн? Ты спятил? Он мой мальчик. 224 00:14:30,768 --> 00:14:32,670 Тогда, возможно, что-то кроме тенниса? 225 00:14:32,736 --> 00:14:34,872 Хорошо, итак, что ты хочешь сделать? 226 00:14:34,939 --> 00:14:38,409 это поднять ракетку прямо при ударе, так что у вас получится красивый топ-спин. 227 00:14:38,476 --> 00:14:39,944 Попробуйте ударить одного. 228 00:14:41,145 --> 00:14:42,145 (ЛАЮ) 229 00:14:47,251 --> 00:14:48,719 (ТЁМКА) 230 00:14:48,786 --> 00:14:51,722 - (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) - Что это? Что за шум? Это на мне! 231 00:14:51,789 --> 00:14:53,691 Это просто сотовый телефон, который я тебе подарил. 232 00:14:53,757 --> 00:14:56,760 Клифтон отправляет тебе сообщение чтобы вы могли попрактиковаться в ответном ответе. 233 00:14:56,827 --> 00:14:57,995 - (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) - О! 234 00:14:59,463 --> 00:15:00,731 Эх... 235 00:15:00,798 --> 00:15:01,999 Что за... Он этого не делает. 236 00:15:02,066 --> 00:15:03,100 Я понял. 237 00:15:03,968 --> 00:15:04,968 (ДЖОНАТАН РИДИНГ) 238 00:15:08,606 --> 00:15:09,707 Теперь ты можешь написать Клифтону. 239 00:15:10,708 --> 00:15:12,009 Хорошо, хорошо. 240 00:15:13,310 --> 00:15:14,778 Как вы это делаете? 241 00:15:14,845 --> 00:15:15,946 ДЖОНАТАН: Может быть, это твои ногти. 242 00:15:16,013 --> 00:15:18,415 Это легко. Смотреть. Я напишу Мэвис. 243 00:15:18,482 --> 00:15:21,352 В восторге от свидания. 244 00:15:21,418 --> 00:15:23,687 - (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) - Видишь? А теперь посмотри, она тут же ответила. 245 00:15:23,754 --> 00:15:25,890 «Надо отменить. Не могу оставить Денниса». 246 00:15:26,490 --> 00:15:27,825 Хорошо. 247 00:15:27,892 --> 00:15:32,563 Мы никогда не разрешили снова побыть одному? 248 00:15:32,630 --> 00:15:36,433 Мне тоже нужно чувствовать себя любимой. 249 00:15:36,500 --> 00:15:39,236 И отправить. 250 00:15:39,303 --> 00:15:42,573 Хорошо. Все, чему меня научили в том, что ты жалок. 251 00:15:42,640 --> 00:15:44,875 Да, понял. Возможно, вам стоит просто приобрести Bluetooth. 252 00:15:44,942 --> 00:15:47,244 Хорошо. Синий Зуб, иди сюда. 253 00:15:50,314 --> 00:15:51,615 Итак, что теперь? 254 00:15:56,086 --> 00:15:58,389 Восстань и светись, мой Денисович. 255 00:15:58,455 --> 00:16:00,157 Привет, папа. 256 00:16:00,224 --> 00:16:03,561 Привет, мой маленький дьявол. Вам снились сладкие кошмары? 257 00:16:03,627 --> 00:16:07,431 Угу. мне снилось что я видел стегозавра. 258 00:16:07,498 --> 00:16:09,667 Ох... А ты был пить его кровь? 259 00:16:10,301 --> 00:16:11,635 Нет. 260 00:16:11,702 --> 00:16:12,970 Просто выбрасываю это туда. 261 00:16:13,037 --> 00:16:14,505 Привет! Вы хотите сделать что-нибудь крутое? 262 00:16:14,571 --> 00:16:17,141 Ага! (СМЕЕТСЯ) 263 00:16:17,207 --> 00:16:21,745 я собираюсь научить тебя как превратиться в летучую мышь. Как я. 264 00:16:21,812 --> 00:16:23,647 - Видеть? - (Хсмехается) Круто. 265 00:16:23,714 --> 00:16:25,349 Да! Круто, как я сказал. 266 00:16:26,183 --> 00:16:27,318 Теперь вы попробуйте. 267 00:16:28,218 --> 00:16:29,820 Я летучая мышь. (ХИХИКАЕТ) 268 00:16:29,887 --> 00:16:31,755 Я летучая мышь. Я летучая мышь. Я летучая мышь. 269 00:16:31,822 --> 00:16:32,957 Я летучая мышь. 270 00:16:33,724 --> 00:16:35,292 Я имею в виду настоящую летучую мышь. 271 00:16:35,359 --> 00:16:36,827 Я летучая мышь! 272 00:16:36,894 --> 00:16:38,696 (ДУЕТ МАЛИНОЙ) 273 00:16:38,762 --> 00:16:43,267 Денисович. Сделайте вдох. Вы действительно можете превратиться в летучую мышь. 274 00:16:43,334 --> 00:16:45,369 Пытаться. Почувствуй летучую мышь. 275 00:16:47,738 --> 00:16:49,239 Не курица. 276 00:16:51,709 --> 00:16:53,744 Что это такое? Электрическое бугалу? 277 00:16:53,811 --> 00:16:56,680 Если я покажу тебе, что могу сорвать ход, тогда попробуешь полететь? 278 00:16:56,747 --> 00:16:57,747 Угу. 279 00:16:57,781 --> 00:16:58,781 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 280 00:17:12,627 --> 00:17:14,431 Папа? Почему вы, ребята, танцуете? 281 00:17:15,598 --> 00:17:17,800 Ох, он танцевал во сне. 282 00:17:17,867 --> 00:17:19,236 Давай, сладкий. Вернуться в постель. 283 00:17:19,303 --> 00:17:22,239 «Снова в постель»? Уже после 20:00. 284 00:17:22,306 --> 00:17:24,241 Разве ты не помнишь новый график сна? 285 00:17:24,308 --> 00:17:25,209 Он собирается стать человеком занятия полдня. 286 00:17:25,275 --> 00:17:27,044 Э-э... 287 00:17:27,111 --> 00:17:30,114 Если бы он мог просто поспать до 2 часов ночи. сегодня вечером, для него это было бы так здорово. 288 00:17:30,180 --> 00:17:32,116 Но, медовая смерть, шесть волчат Уэйна 289 00:17:32,182 --> 00:17:34,118 имеют сегодня вечеринка по случаю дня рождения. 290 00:17:34,184 --> 00:17:36,286 Вы бы не хотели ему пропустить это. 291 00:17:36,353 --> 00:17:40,124 Папа, я люблю волчат, но они слишком грубы для Денниса. 292 00:17:40,190 --> 00:17:42,426 «Слишком грубо»? 293 00:17:42,493 --> 00:17:44,495 Вы не заметили? Денис другой. 294 00:17:44,561 --> 00:17:47,364 Что вы говорите? Денисовичу не следует находиться среди монстров? 295 00:17:47,431 --> 00:17:50,668 Я люблю монстров! Видео! Видео! Ха! 296 00:17:50,734 --> 00:17:52,836 О, ты хочешь показать Папе Драку твоё монстр-видео? 297 00:17:52,903 --> 00:17:53,903 Ага! (СМЕЕТСЯ) 298 00:17:56,774 --> 00:17:58,909 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Кто самый крутой монстр? 299 00:17:58,976 --> 00:18:00,744 ВСЕ: Какие! 300 00:18:00,811 --> 00:18:03,781 Уи! Какие-то счастливые монстры! 301 00:18:03,847 --> 00:18:06,383 Какие тортики обожаю! Вкусный! 302 00:18:06,450 --> 00:18:08,786 У животика болит живот. 303 00:18:08,852 --> 00:18:12,222 Воу, воу, воу. Как это монстр? 304 00:18:12,289 --> 00:18:14,391 КАКИЕ: Возьми тортик, Wuzzlelumplebum. 305 00:18:14,458 --> 00:18:18,362 Помните, дети, настоящий монстр всегда делится. 306 00:18:18,429 --> 00:18:23,233 "Акции"? Да! Когда я думаю о монстрах, Я думаю «поделится». 307 00:18:23,300 --> 00:18:26,804 Теперь позвольте мне рассказать вам, что такое настоящий чудовище, Денисович. 308 00:18:26,870 --> 00:18:30,474 Папа, пожалуйста. Ему уже почти пять. Не заставляйте это делать. 309 00:18:34,344 --> 00:18:36,580 Помедленнее, Wuzzlelumplebum. 310 00:18:36,647 --> 00:18:40,117 (СМЕЕТСЯ) 311 00:18:42,052 --> 00:18:45,622 (ПЕТ) ♪ Мерцай, мерцай, маленькая звездочка Как мне интересно ♪ 312 00:18:45,689 --> 00:18:48,158 мамочка, Я слишком стар для колыбельных. 313 00:18:48,225 --> 00:18:50,394 Что? Это не так. 314 00:18:50,461 --> 00:18:52,029 Это путь большинство людей поют это. 315 00:18:52,096 --> 00:18:54,298 «Большинство людей»? Что не так с... 316 00:18:54,364 --> 00:18:57,801 (ПЕТ) ♪ Страдать, страдать, кричать от боли ♪ 317 00:18:57,868 --> 00:19:01,238 ♪ Проливается кровь из твоего мозга ♪ 318 00:19:01,305 --> 00:19:04,007 Папа. Ну давай же. Ты знаешь как я тебе это пел. 319 00:19:04,074 --> 00:19:07,211 (ПЕТ) ♪ Зомби грызут тебя как слива ♪ 320 00:19:07,277 --> 00:19:10,414 ♪ Пронзительные крики и ты поддаешься ♪ 321 00:19:12,049 --> 00:19:15,953 ♪ Страдать, страдать, кричать от боли ♪ 322 00:19:16,019 --> 00:19:21,058 ♪ Ты никогда не будешь дыши снова ♪ 323 00:19:23,260 --> 00:19:24,528 Все еще работает. 324 00:19:31,735 --> 00:19:32,735 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 325 00:19:38,542 --> 00:19:39,542 (ДЕТИ ПОМЕХАЮТ) 326 00:19:44,781 --> 00:19:45,849 Ох... 327 00:19:45,916 --> 00:19:47,684 (ГАЗПС) 328 00:19:47,751 --> 00:19:49,853 ДЕННИС: С днем рождения, Уолли, Уилсон, 329 00:19:49,920 --> 00:19:51,855 Вупи, Вэйлон, Випи и Ванье. 330 00:19:51,922 --> 00:19:53,490 (ПИСК) 331 00:19:53,557 --> 00:19:56,160 Денисович! Мой большой мальчик! Вы сделали это! (СМЕЕТСЯ) 332 00:19:57,161 --> 00:19:59,396 Я думал о что ты сказал, папа. 333 00:19:59,463 --> 00:20:01,198 Может быть, я был немного чрезмерно опекающий. 334 00:20:01,265 --> 00:20:03,167 Спасибо, торт-гроб. 335 00:20:04,168 --> 00:20:05,803 Деннис! Я тебя люблю! Зинг! 336 00:20:05,869 --> 00:20:07,404 Привет, Винни. 337 00:20:07,471 --> 00:20:10,607 Я просто обожаю твои вкусные клубничные локоны! Зинг, Зинг! 338 00:20:13,777 --> 00:20:17,648 Винни. Дай ему место, дорогая. Мне очень жаль, Мэвис. 339 00:20:17,714 --> 00:20:20,384 Все в порядке, тетя Ванда. Они просто играют. 340 00:20:20,450 --> 00:20:24,154 Святое бешенство! Лимбо? Раньше я любил эту игру! 341 00:20:24,221 --> 00:20:26,056 Иди туда, Мэйви. 342 00:20:26,123 --> 00:20:27,724 Действительно? Но теперь я родитель. 343 00:20:27,791 --> 00:20:29,159 Покажи им, как это делается. 344 00:20:29,226 --> 00:20:30,460 Хорошо. Хорошо, хорошо. 345 00:20:33,797 --> 00:20:34,797 (ВСЕ Аплодируют) 346 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 (ГАЗПС) 347 00:20:39,469 --> 00:20:41,071 Ни в коем случае! Пиньята? 348 00:20:44,942 --> 00:20:46,677 О, Мэвис, дорогая. Это на потом. 349 00:20:46,743 --> 00:20:48,645 МЭВИС: Ого! (СМЕЕТСЯ) 350 00:20:48,712 --> 00:20:50,352 Мы не хотим щенки должны есть слишком много... 351 00:20:50,814 --> 00:20:52,249 - (ВСЕ Аплодируют) - ЩЕНОК: Конфеты! 352 00:20:55,852 --> 00:20:56,852 Сахар. 353 00:21:04,561 --> 00:21:06,597 Мне жаль. Я все это начал? 354 00:21:06,663 --> 00:21:08,703 Не волнуйся. Есть причина они называют это мусором. 355 00:21:18,542 --> 00:21:19,542 Ого! 356 00:21:19,576 --> 00:21:20,777 (СТОНЫ) 357 00:21:20,844 --> 00:21:22,813 МЭВИС: Деннис! Ты в порядке? 358 00:21:22,879 --> 00:21:24,781 У меня есть конфета. 359 00:21:24,848 --> 00:21:26,750 Смотреть! У тебя вылез зуб. 360 00:21:26,817 --> 00:21:29,253 Ты шутишь, что ли? Ему выбили зуб? 361 00:21:29,319 --> 00:21:32,356 О да, действительно. Вот и клык. 362 00:21:32,422 --> 00:21:35,525 Папа. Его молочный зуб не был клыком. Почему именно этот? 363 00:21:35,592 --> 00:21:37,160 Он не монстр. 364 00:21:38,128 --> 00:21:39,396 (НЮХАЕТ) 365 00:21:39,463 --> 00:21:40,463 Ох! 366 00:21:40,664 --> 00:21:42,032 (Вздыхает) 367 00:21:42,099 --> 00:21:45,135 Солнце скоро взойдет, и нам нужно попасть на его занятия. 368 00:21:45,202 --> 00:21:48,939 Что не так с классами, которые у нас здесь есть? Нравится детская йога? 369 00:21:49,006 --> 00:21:53,043 Йога! 370 00:21:53,110 --> 00:21:55,178 Это дом Денисовича. 371 00:21:55,245 --> 00:21:56,780 Я не знаю, папа. 372 00:21:56,847 --> 00:21:58,215 Чего ты не знаешь? 373 00:21:58,282 --> 00:22:01,752 Ну, мы были речь о переезде. 374 00:22:01,818 --> 00:22:04,254 Где-то безопаснее для Денниса. 375 00:22:04,321 --> 00:22:07,224 Может быть, где Джонни вырос в Калифорнии. 376 00:22:07,291 --> 00:22:11,161 Извините, но вы не можете просто сделать кто-то, кем они не являются. 377 00:22:13,297 --> 00:22:14,765 Давай, милый. Нам пора идти. 378 00:22:14,831 --> 00:22:16,033 Дзин, Дзин? 379 00:22:17,167 --> 00:22:19,970 Мэйви, подожди. Вы не можете иметь в виду это. 380 00:22:23,440 --> 00:22:25,242 Ты в этом замешан? Уход? 381 00:22:25,309 --> 00:22:28,145 Э-э... Это вообще не однозначно. 382 00:22:28,211 --> 00:22:29,413 Это просто что-то она определенно говорит о том, 383 00:22:29,479 --> 00:22:31,715 но пока мы этого не сделаем, это не определено. 384 00:22:35,185 --> 00:22:37,120 Он только что прикрыл мне с птичьим кормом? 385 00:22:38,021 --> 00:22:39,423 Да, он меня прикрыл. 386 00:22:39,489 --> 00:22:40,489 (Карканье) 387 00:22:49,733 --> 00:22:52,469 Папа, это не клык. 388 00:22:52,536 --> 00:22:55,672 Папа, я не знаю если это подходящее место для Денниса. 389 00:22:55,739 --> 00:22:57,374 Верно, Джонни? 390 00:22:57,441 --> 00:23:00,677 О, эй, чувак. Это не я. Это Мэви. 391 00:23:00,744 --> 00:23:04,114 Эй, чувак. Я боюсь что-либо сказать. 392 00:23:04,181 --> 00:23:06,450 Эй, чувак. Я чувак! 393 00:23:06,516 --> 00:23:08,986 Э, Драк? С кем ты разговариваешь? 394 00:23:09,052 --> 00:23:11,221 Просьба не беспокоить. Граф ходит сюда. 395 00:23:12,656 --> 00:23:14,524 Что ты болтаешься, Драк? 396 00:23:14,591 --> 00:23:17,928 Дети. Высказывание Мэви Уэйви она хочет уйти. 397 00:23:17,995 --> 00:23:20,630 Она хочет уйти? А что насчет Джонни? Он не хочет идти. 398 00:23:20,697 --> 00:23:23,033 Он делает отель более человечный для Денниса. 399 00:23:23,100 --> 00:23:24,868 Знаешь, видя что он не монстр. 400 00:23:24,935 --> 00:23:26,303 Он монстр! 401 00:23:26,370 --> 00:23:27,437 Он просто опоздавший фанат. 402 00:23:27,504 --> 00:23:28,538 Ммм-хм. 403 00:23:28,605 --> 00:23:30,140 И я могла бы быть ручной моделью. 404 00:23:30,207 --> 00:23:32,442 Замолчи! Это все человеческие штучки 405 00:23:32,509 --> 00:23:36,046 это сбивает с толку бедный Денисович. 406 00:23:36,113 --> 00:23:39,249 Так что, может быть, тебе нужно завести ребенка вокруг еще больше монстров. Ох! 407 00:23:39,316 --> 00:23:41,451 О, мне нужен плащ. 408 00:23:41,518 --> 00:23:44,621 ДРАКУЛА: Я не могу. Она всегда рядом, проверяешь меня. 409 00:23:44,688 --> 00:23:47,924 Чувак, если бы ты мог просто побудь наедине. 410 00:23:47,991 --> 00:23:50,360 ДРАКУЛА: Подожди минутку. Джонни тоже этого хочет. 411 00:23:51,361 --> 00:23:53,530 Наедине с Мэвис. 412 00:23:56,299 --> 00:23:57,501 (НАПРЯЖЕНИЕ) Были ли у них вообще каникулы? 413 00:23:57,567 --> 00:23:59,069 с тех пор как раньше они были женаты? 414 00:23:59,136 --> 00:24:00,136 (СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ) 415 00:24:03,073 --> 00:24:06,309 Они собираются сделать это сейчас. И мы тоже. Фрэнк, ты гений. 416 00:24:18,088 --> 00:24:19,088 Ммм-хм. 417 00:24:20,157 --> 00:24:21,157 (Прочищает ГОРЛО) 418 00:24:23,260 --> 00:24:25,762 Мы возьмем Денисовича ко всем нашим старым местам. 419 00:24:25,829 --> 00:24:27,597 (Крысиный писк) 420 00:24:27,664 --> 00:24:29,064 Каждый из нас будет покажи ему наши навыки. 421 00:24:31,201 --> 00:24:33,303 Научите его быть монстром. 422 00:24:35,772 --> 00:24:38,308 И он будет справится с этим в кратчайшие сроки. 423 00:24:38,375 --> 00:24:40,510 На следующей неделе мальчику исполнится пять лет. 424 00:24:40,577 --> 00:24:43,113 Если он не станет вампиром к своему дню рождения, этого не происходит. 425 00:24:43,180 --> 00:24:45,415 О, это не так ничего не происходит, детка. 426 00:24:45,482 --> 00:24:47,818 Все, что ему нужно, это время со своей вампой. 427 00:24:47,884 --> 00:24:49,219 "Вампа"? 428 00:24:49,286 --> 00:24:50,620 Дедушка-вампир. 429 00:24:50,687 --> 00:24:52,622 Давай, чувак. Это очевидно. 430 00:24:55,025 --> 00:24:57,227 Джонни. Выходи наружу. 431 00:24:57,294 --> 00:24:59,629 Что? Кто это? 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,199 Это твой тесть. Мне нужно поговорить с тобой. 433 00:25:03,867 --> 00:25:04,868 Как дела? 434 00:25:05,602 --> 00:25:06,603 Ой. 435 00:25:06,670 --> 00:25:09,005 Позвольте мне избавиться от них. Извини. 436 00:25:09,072 --> 00:25:12,175 Нет проблем-о. Я как бы собирал внимание. 437 00:25:12,242 --> 00:25:13,242 (ЧИЩЕБАНИЕ) 438 00:25:14,511 --> 00:25:17,214 Могут ли они остаться? Я не думаю, что они еще готовы уйти. 439 00:25:17,280 --> 00:25:19,416 Ну давай же. Иди к матери. 440 00:25:19,483 --> 00:25:20,684 Смотри, ты хочешь остаться здесь, да? 441 00:25:20,750 --> 00:25:22,519 Конечно. 442 00:25:22,586 --> 00:25:25,255 Это первое место где я действительно могу быть собой. 443 00:25:25,322 --> 00:25:28,758 Я не чувствовал себя таким живым с тех пор, как они изобрели пиццу с начинкой. 444 00:25:28,825 --> 00:25:33,129 Что ж, тогда нам есть над чем поработать. Хорошо, вот план. 445 00:25:33,196 --> 00:25:35,465 (ШЕПОМ) Может быть, это хорошая идея отвезти ее в свой родной город. 446 00:25:35,532 --> 00:25:37,767 - Но помни... - (НЕВНЯТНО) 447 00:25:37,834 --> 00:25:40,670 Итак, это нарезанное авокадо, овсяные хлопья с абрикосом, 448 00:25:40,737 --> 00:25:43,039 Авеено увлажняющий крем после каждого купания. 449 00:25:43,106 --> 00:25:46,409 И затем масло ши на заднице перед пижамой 450 00:25:46,476 --> 00:25:49,179 а потом 20 минут с небулайзером 451 00:25:49,246 --> 00:25:52,449 пока я читаю его «Фабрику обучения» Книга по акустике для него. 452 00:25:52,516 --> 00:25:55,886 Папа, это требует многого. Мы могли бы просто взять Денниса с собой. 453 00:25:55,952 --> 00:25:58,822 Что? Ты шутишь, что ли? И отвлечь его от рутины? 454 00:25:58,889 --> 00:26:00,190 Нет, нет, нет. 455 00:26:00,257 --> 00:26:02,292 Вы, дети, отправляйтесь в Калифорнию, 456 00:26:02,359 --> 00:26:04,728 и посмотреть, подходящее ли это место поднять Денисовича. 457 00:26:04,794 --> 00:26:06,563 И ты помнишь как вести видеочат? 458 00:26:06,630 --> 00:26:09,933 Да, да. С телефона и пуговицы и агония. 459 00:26:10,000 --> 00:26:13,870 Спасибо за понимание, пап. Я знаю, ты защитишь его. 460 00:26:13,937 --> 00:26:17,474 Конечно, Мэйви. Ставь мое сердце и надеюсь умереть. 461 00:26:17,541 --> 00:26:19,442 я просто собираюсь так скучаю по нему. 462 00:26:20,510 --> 00:26:22,212 Я люблю тебя, Деннис. 463 00:26:22,279 --> 00:26:24,080 Я люблю тебя, мамочка. 464 00:26:24,147 --> 00:26:27,717 Я расскажу ему истории Мэви Уэйви. каждый вечер перед сном. 465 00:26:27,784 --> 00:26:29,653 Ты лучший. Я люблю тебя, папа. 466 00:26:32,956 --> 00:26:35,559 Буду скучать по всем вам, ребята. Вы все моя семья. 467 00:26:36,293 --> 00:26:38,361 Люблю тебя, Драк. 468 00:26:38,428 --> 00:26:40,730 Да. Я тоже тебя люблю. 469 00:26:40,797 --> 00:26:44,501 Теперь вспомните план. Просто держите ее отвлеченной и счастливой. 470 00:26:44,568 --> 00:26:47,003 Но не слишком счастлив, каписе? Понятно. 471 00:26:47,070 --> 00:26:49,606 Операция «Просто держи ее» Рассеянный и счастливый, 472 00:26:49,673 --> 00:26:52,976 «Но не слишком счастлив, Кэпис» начинается сейчас. Круто? 473 00:26:53,043 --> 00:26:54,511 Улыбаюсь снаружи. 474 00:26:54,578 --> 00:26:55,679 Ты обнимешь мой рюкзак? 475 00:26:55,745 --> 00:26:56,745 Нет. 476 00:27:02,118 --> 00:27:03,219 (СТОНЫ) 477 00:27:03,286 --> 00:27:05,155 Вернуться в постель. 478 00:27:05,222 --> 00:27:08,358 Ах, да, мы доберемся до кровати. Мы все любим кровать. 479 00:27:08,425 --> 00:27:10,694 Но мы просто собираемся сначала сделай одно дело. 480 00:27:14,598 --> 00:27:16,399 Это шорты? погода, куда мы идем? 481 00:27:16,466 --> 00:27:19,135 Господи. Надеюсь, нет. Мое тело еще не готово к купальнику. 482 00:27:19,202 --> 00:27:21,471 Что бы ни. Где Гриффин? 483 00:27:21,538 --> 00:27:23,807 Эй, можно мне секунду? Я просто прощаюсь с Эмили. 484 00:27:23,873 --> 00:27:25,508 О, брат. 485 00:27:25,575 --> 00:27:28,144 ГРИФФИН: (ДЕВИЧЬИМ ГОЛОСОМ) Я буду очень скучать по тебе. 486 00:27:28,211 --> 00:27:29,980 ГРИФФИН: (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Знаешь, ты должна быть сильной, дорогая. 487 00:27:30,046 --> 00:27:31,047 Потому что то, что мы иметь нерушимое. 488 00:27:31,114 --> 00:27:32,282 (ОБА ЦЕЛУЮТСЯ) 489 00:27:32,349 --> 00:27:33,683 (РЫДАНИЕ) 490 00:27:33,750 --> 00:27:36,553 ГРИФФИН: Детка, не плачь. Все смотрят. 491 00:27:36,620 --> 00:27:38,221 Хорошо, я должен позвонить ему по этому поводу. 492 00:27:38,288 --> 00:27:41,258 Просто позволь ему разыграть это, покончим с этим. 493 00:27:41,324 --> 00:27:45,795 Ладно, вы, двое влюбленных. Пейте шампанское и поехали. 494 00:27:45,862 --> 00:27:48,064 ГРИФФИН: О, да. Нет, конечно. Хорошо. 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,131 Приветствую тебя, детка. 496 00:27:51,234 --> 00:27:53,536 Ой. Ты неуклюжий. 497 00:27:53,603 --> 00:27:55,672 Мы не можем сказать ничего об этом? 498 00:27:55,739 --> 00:27:57,099 Нет. У нас нет время для зингеров. 499 00:28:05,582 --> 00:28:09,019 Как вы нажмете на дурацкое автокресло? 500 00:28:09,085 --> 00:28:10,754 Тебе нужно порезаться эти ногти, чувак. 501 00:28:10,820 --> 00:28:12,522 Мы просто привязываем наши дети вниз с клейкой лентой. 502 00:28:17,394 --> 00:28:18,995 Что он здесь делает? 503 00:28:19,062 --> 00:28:21,865 Я сказал ему, что он может прийти. Он никогда не выходил за пределы отеля. 504 00:28:21,931 --> 00:28:24,634 Блобби, здесь нет места. Прости, чувак. 505 00:28:24,701 --> 00:28:25,781 (ИЗДАЕТ НЕЧУДНЫЕ ЗВУКИ) 506 00:28:27,303 --> 00:28:29,005 Да, этого не происходит. 507 00:28:29,072 --> 00:28:31,708 Хорошо, поместите его на Мошенника. Давай просто пойдем. 508 00:28:37,313 --> 00:28:38,348 Ой. 509 00:28:46,623 --> 00:28:49,025 Куда мы идем, Папа Драк? 510 00:28:49,092 --> 00:28:51,494 Ой, Денисович, мы едем чтобы иметь приключение. 511 00:28:51,561 --> 00:28:53,730 Чудовищное приключение. 512 00:28:53,797 --> 00:28:56,666 Ура! Монстры! Мы собираемся съесть торт. 513 00:28:56,733 --> 00:28:58,768 Что он сказал? 514 00:28:58,835 --> 00:29:01,237 Нет. Никакого торта в этом чудовищном путешествии. 515 00:29:01,304 --> 00:29:04,841 Никакого торта, говорит Какие, «От слишком большого количества торта болит живот». 516 00:29:05,175 --> 00:29:06,476 Ура! 517 00:29:06,543 --> 00:29:07,977 «Монстр всегда делится». 518 00:29:09,646 --> 00:29:11,047 ГРИФФИН: Ух ты! 519 00:29:11,114 --> 00:29:13,450 Нам может понадобиться больше недели. 520 00:29:13,516 --> 00:29:16,686 Эй, ты знаешь, кто может починить ребенка в мгновение ока? Влад. 521 00:29:16,753 --> 00:29:20,223 Что? Нам не нужно звонить Владу. Мы получили это. 522 00:29:20,290 --> 00:29:24,828 Видишь ли, Денисович, монстры такие же хорошие, как и ты. 523 00:29:24,894 --> 00:29:29,099 Но когда выйдет луна, начинается настоящее чудовищное веселье. 524 00:29:29,165 --> 00:29:30,867 (МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО) 525 00:29:30,934 --> 00:29:32,469 Быть страшным. Верно, ребята? 526 00:29:36,406 --> 00:29:37,640 Ребята? Ребята! Что с тобой не так? 527 00:29:37,707 --> 00:29:39,642 (РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 528 00:29:39,709 --> 00:29:41,845 Давай. Всем нравится эта песня. 529 00:29:41,911 --> 00:29:45,682 Мы не все. Мы страшные монстры. Помнить? 530 00:29:45,749 --> 00:29:46,983 ГРИФФИН: Эй, что ты кладешь? 531 00:29:47,050 --> 00:29:48,518 Это аудиокнига. 532 00:29:48,585 --> 00:29:51,688 История жизни снежного человека. Он читает это сам. 533 00:29:51,755 --> 00:29:53,389 ЖЕНЩИНА: Глава первая. 534 00:29:53,456 --> 00:29:54,456 (Мистер снежный человек рычит) 535 00:30:00,663 --> 00:30:01,823 (МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ) 536 00:30:02,132 --> 00:30:03,132 (Вздыхает) 537 00:30:25,789 --> 00:30:26,856 Вау! 538 00:30:26,923 --> 00:30:29,058 Это будет так потрясающе. 539 00:30:29,125 --> 00:30:32,162 Ах, да. Ты будешь так счастлив, но не слишком счастлив. 540 00:30:32,228 --> 00:30:33,663 Хм? Что? 541 00:30:33,730 --> 00:30:35,999 Я хочу увидеть все ты повзрослел. 542 00:30:36,065 --> 00:30:38,201 Пока ты отвлекся, капис? 543 00:30:40,136 --> 00:30:41,704 Мы можем попасть в несколько мест по дороге к родителям. 544 00:30:41,771 --> 00:30:43,273 Дай мне просто быстро позвонить домой. 545 00:30:43,339 --> 00:30:45,008 Ах! Не делай этого. 546 00:30:45,074 --> 00:30:47,877 Сейчас всего лишь 1:00 ночи. там. Деннис еще даже не встал. 547 00:30:47,944 --> 00:30:51,214 Верно. я просто не привык находясь вдали от него. 548 00:30:51,281 --> 00:30:53,716 Все будет круто. Твой отец был так во всем этом заинтересован. 549 00:30:53,783 --> 00:30:55,819 Я знаю. Он лучший. 550 00:31:16,506 --> 00:31:17,807 ДРАКУЛА: Здесь поворот направо. 551 00:31:18,808 --> 00:31:20,643 Денисович, вставай и светись. 552 00:31:20,710 --> 00:31:22,212 (ХРАП) 553 00:31:22,278 --> 00:31:24,881 Мальчики, это приносит вернуть какие-нибудь воспоминания? 554 00:31:24,948 --> 00:31:28,218 Раньше мы бродили здесь когда нам было за 100. 555 00:31:28,284 --> 00:31:31,588 Темный лес Слобозии. 556 00:31:40,997 --> 00:31:42,632 Красиво, как они это построили. 557 00:31:42,699 --> 00:31:44,868 Ладно, из машины. 558 00:31:44,934 --> 00:31:47,470 Денисович, ты увидишь 559 00:31:47,537 --> 00:31:50,039 каждый монстр заниматься своей специальностью. 560 00:31:50,106 --> 00:31:53,743 Сначала Фрэнк покажет нам как он пугает людей. 561 00:31:53,810 --> 00:31:56,579 Ура! Он скажет: «Бу». 562 00:31:56,646 --> 00:31:59,115 Да, я не думаю, «шиканье» когда-нибудь сработает. 563 00:31:59,182 --> 00:32:02,218 Но именно поэтому мы здесь. Учиться у мастера. 564 00:32:03,419 --> 00:32:05,088 Хорошо, я попробую. 565 00:32:15,465 --> 00:32:16,465 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 566 00:32:16,499 --> 00:32:17,499 (рычит) 567 00:32:21,137 --> 00:32:23,306 Да, думаю, это просто зависит на работе. (ГАЗПС) 568 00:32:23,373 --> 00:32:24,874 (рычит) 569 00:32:24,941 --> 00:32:26,476 Франкенштейн! (СМЕЕТСЯ) 570 00:32:26,543 --> 00:32:28,611 Эй, как дела? 571 00:32:28,678 --> 00:32:31,781 Ты потрясающий! Можем ли мы сфотографироваться? Это нормально? 572 00:32:31,848 --> 00:32:33,850 Конечно, окей. Маленький действие селфи. (СМЕЕТСЯ) 573 00:32:33,917 --> 00:32:35,051 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 574 00:32:35,118 --> 00:32:36,118 По-настоящему? 575 00:32:36,786 --> 00:32:38,321 Потрясающий! Большое спасибо. 576 00:32:38,388 --> 00:32:39,656 Привет, хорошего дня. 577 00:32:40,323 --> 00:32:41,858 Бу! 578 00:32:41,925 --> 00:32:44,060 Ой. Он очарователен. Он очарователен. (СМЕЕТСЯ) 579 00:32:44,127 --> 00:32:46,062 Очаровательно, да. 580 00:32:46,129 --> 00:32:48,998 Не страшно, но «бу» — это начало. 581 00:32:49,566 --> 00:32:50,566 (КРИЧИТ) 582 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 (НЕРВНЫЙ СМЕХ) 583 00:32:59,909 --> 00:33:02,679 На моем праздничном торте будет самый крутой парень на нем. 584 00:33:02,745 --> 00:33:05,081 Позвольте мне угадать. Какие. 585 00:33:05,148 --> 00:33:08,952 Нет, он такой классный. Он лазит по стенам и носит плащ. 586 00:33:09,018 --> 00:33:11,988 Да неужели. И кто это очень крутой парень? 587 00:33:12,055 --> 00:33:13,723 Бэтмен! 588 00:33:13,790 --> 00:33:15,525 Бэтмен. Большой. 589 00:33:15,592 --> 00:33:18,795 Ты больше никого не знаешь с плащом, это круто? 590 00:33:18,861 --> 00:33:19,963 Это хорошо. Остановитесь здесь. 591 00:33:26,135 --> 00:33:29,405 Хорошо, Уэйн. Это твоя очередь. Иди убей что-нибудь. 592 00:33:29,472 --> 00:33:30,606 Денисович, посмотрите. 593 00:33:30,673 --> 00:33:31,908 Что? 594 00:33:31,975 --> 00:33:33,276 Я же сказал тебе, давай. 595 00:33:33,343 --> 00:33:35,211 Если мы не вдохновлять Денисовича, 596 00:33:35,278 --> 00:33:37,246 как он собирается найти своего внутреннего монстра? 597 00:33:37,313 --> 00:33:38,648 Кто в монстре? 598 00:33:38,715 --> 00:33:40,216 Никто, просто... 599 00:33:40,283 --> 00:33:41,283 Вот, возьми авокадо. 600 00:33:41,317 --> 00:33:42,552 Ура! 601 00:33:42,619 --> 00:33:44,620 Твоя мама говорит это хороший жир. 602 00:33:44,687 --> 00:33:46,756 Что бы то ни было небо это значит. 603 00:33:46,823 --> 00:33:48,791 Слушай, я не собираюсь вернуть монстров обратно 604 00:33:48,858 --> 00:33:51,361 просто чтобы сделать свой внук как вампиры. 605 00:33:51,427 --> 00:33:52,862 В любом случае, здесь нечего убивать. Это все было... 606 00:33:52,929 --> 00:33:53,929 (ХЛАМНУТ ВЕТКИ) 607 00:33:56,899 --> 00:33:58,167 Оу... 608 00:33:58,234 --> 00:33:59,402 Какая милашка. 609 00:34:00,236 --> 00:34:01,604 Но убей его. 610 00:34:01,671 --> 00:34:05,274 О, здорово. Ты знаешь Я не делал этого уже много лет. 611 00:34:05,341 --> 00:34:08,244 Нам больше не нужно убивать. У нас есть поп-тартс. 612 00:34:08,311 --> 00:34:10,713 Денисович, тебе это понравится. 613 00:34:10,780 --> 00:34:13,683 Уэйн собирается съесть этого оленя целиком, и следующий твой. 614 00:34:13,750 --> 00:34:14,851 Уэйн, иди. 615 00:34:19,522 --> 00:34:21,824 Ох, чувак. Я слишком стар для этого. 616 00:34:21,891 --> 00:34:24,193 Хорошо, как дела еще раз? 617 00:34:24,260 --> 00:34:25,495 (ВОЙ) 618 00:34:25,561 --> 00:34:27,063 Нет, нет, подожди. Это для Луны. 619 00:34:27,130 --> 00:34:29,297 Ох, я рычу. Хорошо, вот и все. 620 00:34:31,467 --> 00:34:32,768 Рычать! 621 00:34:32,835 --> 00:34:33,835 МУЖЧИНА: Пойми, мальчик. 622 00:34:34,437 --> 00:34:35,437 (ЛАЮ) 623 00:34:36,806 --> 00:34:37,806 (ОБА РЫЧАТ) 624 00:34:39,542 --> 00:34:40,976 Получите это, дядя Уэйн. 625 00:34:43,413 --> 00:34:47,315 Какой-то оборотень. Ты действительно сказал слово "рычать"? 626 00:34:47,382 --> 00:34:48,784 Ты оборотень. 627 00:34:48,851 --> 00:34:50,186 Я сказал, что заржавел. 628 00:34:51,888 --> 00:34:53,523 Дай мне этот фрисби. 629 00:34:53,589 --> 00:34:55,024 Нет! Это мой фрисби! Я принес это! 630 00:34:55,091 --> 00:34:56,692 ДРАКУЛА: Дай это мне! Верните его! 631 00:34:56,759 --> 00:34:59,228 Дайте это сюда! Дай мне это! Верните его! 632 00:35:04,901 --> 00:35:06,502 Он в порядке. Он Блобби. 633 00:35:09,272 --> 00:35:12,175 Это место такое удивительный и живописный. 634 00:35:12,241 --> 00:35:13,409 Что ты делаешь хочешь сначала показать мне? 635 00:35:13,476 --> 00:35:14,777 М-м-м. Я не знаю. 636 00:35:14,844 --> 00:35:16,279 Это красиво, но на самом деле есть 637 00:35:16,345 --> 00:35:17,747 нечего делать как только стемнеет. 638 00:35:17,814 --> 00:35:19,215 Ждать. Что это за место? 639 00:35:23,719 --> 00:35:25,922 Итак, вы говорите мне, что я могу выбрать 640 00:35:25,988 --> 00:35:27,668 между всеми этими разные виды чипсов? 641 00:35:28,391 --> 00:35:29,559 Да. 642 00:35:29,625 --> 00:35:31,394 Как люди решают? 643 00:35:32,095 --> 00:35:33,362 Ого! 644 00:35:33,429 --> 00:35:36,232 Что это такое? красивый фонтан из рубинов? 645 00:35:37,433 --> 00:35:39,402 Джонни, вы пробовали этот Slurpee? 646 00:35:39,469 --> 00:35:41,471 Не так быстро, дорогая. 647 00:35:41,537 --> 00:35:44,874 Он представлен в 48 вкусах. Мы должны попробовать их все. 648 00:35:48,144 --> 00:35:49,879 Ох, я не знаю если у нас будет время. 649 00:35:49,946 --> 00:35:52,648 Почему? Это место открыто всю ночь. Верно, сэр? 650 00:35:52,715 --> 00:35:53,715 Да. 651 00:35:55,051 --> 00:35:56,051 (СМЕЕТСЯ) 652 00:35:58,321 --> 00:35:59,655 Джонни, посмотри. 653 00:35:59,722 --> 00:36:02,859 Они делают телевизор покажи об этом месте, и мы звезды. 654 00:36:02,925 --> 00:36:04,227 Привет, мир. 655 00:36:04,293 --> 00:36:05,695 Потрясающий. 656 00:36:05,762 --> 00:36:09,365 Это совершенно потрясающе. Тебе так повезло, Кэл. 657 00:36:10,433 --> 00:36:11,968 Привет, мир. 658 00:36:15,505 --> 00:36:17,373 Хорошо, Мюррей. Ваша очередь. 659 00:36:18,808 --> 00:36:22,278 Простите нас. Знаешь ли ты, где кто-то можно здесь перекусить? 660 00:36:22,345 --> 00:36:25,548 Ты серьезно только что спросил вампира? где перекусить? 661 00:36:25,615 --> 00:36:28,084 О, черт возьми. Я не имел в виду... Мы не отсюда. 662 00:36:28,151 --> 00:36:30,553 Это так неловко. Просто продолжайте идти. 663 00:36:30,620 --> 00:36:32,555 Извините, что беспокою вас. Обожаю ваши шоколадные хлопья. 664 00:36:36,092 --> 00:36:37,994 Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас? 665 00:36:38,060 --> 00:36:39,762 Денисович, ты не поверишь. 666 00:36:39,829 --> 00:36:42,098 Мумия может пробиваться сквозь стены 667 00:36:42,165 --> 00:36:44,100 и превратиться в рой жуков 668 00:36:44,167 --> 00:36:46,435 и наложить проклятие на кого-либо. 669 00:36:46,502 --> 00:36:47,937 Это звучит подло. 670 00:36:48,004 --> 00:36:49,539 Это весело. Хорошо. 671 00:36:49,605 --> 00:36:51,207 Итак, проверьте это. 672 00:36:51,274 --> 00:36:55,811 Мюррей собирается придумать самая большая песчаная буря, которую вы когда-либо видели. 673 00:36:55,878 --> 00:36:57,547 Ударь! 674 00:36:57,613 --> 00:36:59,282 Песчаная буря? Прошло много времени. 675 00:36:59,348 --> 00:37:01,317 Не моя проблема. Сделай это. Произнесите свое маленькое заклинание. 676 00:37:01,384 --> 00:37:04,086 Хорошо. 677 00:37:04,153 --> 00:37:07,890 (Вздыхает) Я понял. Фрэнк, Уэйн, Гриффин, просто постарайся не упасть в обморок. 678 00:37:13,362 --> 00:37:14,362 (Прочищает ГОРЛО) 679 00:37:15,298 --> 00:37:17,500 (ПЕСНИЕ В ФАЛЬШИВОМ ЕГИПЕТСКИЙ ЯЗЫК) 680 00:37:28,945 --> 00:37:29,945 Ой! 681 00:37:29,979 --> 00:37:31,214 Моя спина. 682 00:37:32,014 --> 00:37:33,014 (СТОНЫ) 683 00:37:35,918 --> 00:37:36,953 (СМЕЕТСЯ) 684 00:37:40,323 --> 00:37:41,591 Ох. Ждать. 685 00:37:45,595 --> 00:37:46,595 (ОБА СМЕЮТСЯ) 686 00:37:46,963 --> 00:37:47,963 (ГРИФФИН СМЕЕТСЯ) 687 00:37:47,997 --> 00:37:49,599 Как мило! 688 00:37:49,665 --> 00:37:50,600 (СТОНЫ) 689 00:37:50,666 --> 00:37:52,335 Ой! Ой! 690 00:37:56,572 --> 00:37:59,942 Ждать. Остановитесь на этой детской площадке. Посмотрите на этих милых детей. 691 00:38:02,645 --> 00:38:03,645 (ХРЮКА) 692 00:38:06,649 --> 00:38:09,552 Святое бешенство! Это похоже на взрыв. 693 00:38:09,619 --> 00:38:10,987 Я не знаю, Мэви. 694 00:38:11,053 --> 00:38:13,889 Это может быть довольно опасно если ты не знаешь, что делаешь. 695 00:38:13,956 --> 00:38:15,625 Конечно, мне нравятся эти велосипеды. 696 00:38:15,691 --> 00:38:17,059 Можно, чувак? 697 00:38:17,893 --> 00:38:20,496 Проверьте это. Ах, да. 698 00:38:20,563 --> 00:38:22,565 Так я катался каждое лето. 699 00:38:24,634 --> 00:38:26,602 Ух-ух! 700 00:38:26,669 --> 00:38:27,669 Воу, воу! 701 00:38:28,537 --> 00:38:29,537 (КРИЧАТЬ) 702 00:38:34,377 --> 00:38:35,377 (СТОНЫ) 703 00:38:37,046 --> 00:38:38,447 Кажется, я поцарапал его. 704 00:38:38,514 --> 00:38:39,515 Ох... 705 00:38:39,582 --> 00:38:41,183 Моя очередь. 706 00:38:41,250 --> 00:38:44,186 (СМЕЕТСЯ) Мэйви, я же говорил тебе, мне потребовались годы, чтобы добиться этого. 707 00:38:44,253 --> 00:38:46,222 Что ж, я попробую. 708 00:39:22,825 --> 00:39:23,826 (ВСЕ Аплодируют) 709 00:39:23,893 --> 00:39:25,294 (СМЕЕТСЯ) 710 00:39:25,361 --> 00:39:28,064 Ты чувствуешь меня сейчас? Это моя девушка, лохи. 711 00:39:28,130 --> 00:39:29,465 Твоя жена, Джонни. 712 00:39:29,532 --> 00:39:31,233 Моя жена. Даже лучше. 713 00:39:31,300 --> 00:39:34,937 Это было отвратительно, леди. Где ты научился делать такие вещи? 714 00:39:35,004 --> 00:39:36,372 Трансильвания. 715 00:39:36,439 --> 00:39:39,709 Это круто. у меня есть двоюродный брат из Пенсильвании. 716 00:39:39,775 --> 00:39:43,479 Ой. Эти малыши такие милые. Деннису они бы понравились. 717 00:39:43,546 --> 00:39:45,247 Какой потрясающий место для воспитания ребенка. 718 00:39:45,314 --> 00:39:47,183 Ой. Воспитывать ребенка? 719 00:39:47,249 --> 00:39:49,118 Не знаю насчет потрясающего. 720 00:39:49,185 --> 00:39:52,254 Возможно трубчатый. Капише? 721 00:39:52,321 --> 00:39:53,956 В любом случае, мы должны зайти к моим родителям. 722 00:39:54,023 --> 00:39:54,890 Я сказал, что мы уже будем там. 723 00:39:54,957 --> 00:39:56,325 Конечно. 724 00:39:56,392 --> 00:39:58,527 О, эй, это после 3 часа дня в Трансильвании. 725 00:39:58,594 --> 00:40:00,496 я проверю на Деннисе, ясно? 726 00:40:05,501 --> 00:40:08,304 Шоколадные хлопья. Ты шутишь, что ли? 727 00:40:08,371 --> 00:40:10,506 Все в порядке, Драк. Это потому, что они любят нас. 728 00:40:10,573 --> 00:40:13,008 Ага. Монстры – это то, что происходит. 729 00:40:13,075 --> 00:40:15,177 ГРИФФИН: О, да. Вы должны принять это, как я. 730 00:40:15,244 --> 00:40:17,213 У меня есть самое продаваемое видео с тренировками. 731 00:40:17,279 --> 00:40:19,915 Следуйте за мной, дамы. Верно. И ушел. 732 00:40:19,982 --> 00:40:22,651 Нет, девочки. Смотри на меня. Ты не смотришь. 733 00:40:22,718 --> 00:40:25,654 Вот так. И восемь и семь и шесть... 734 00:40:25,721 --> 00:40:27,423 Это не я, ребята. 735 00:40:27,490 --> 00:40:30,860 Да ладно, даже снежный человек его рвет. в немецкой футбольной лиге. 736 00:40:30,926 --> 00:40:33,006 - (КОММЕНТАТОР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ) - (Аплодисменты аудитории) 737 00:40:38,834 --> 00:40:40,714 - (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) - О, нет. О, нет, нет, нет. 738 00:40:41,170 --> 00:40:42,838 Это Мэвис. 739 00:40:42,905 --> 00:40:44,640 Ты должен ответить на него. 740 00:40:44,707 --> 00:40:46,242 Ты слишком сильно давишь. Легче. 741 00:40:46,308 --> 00:40:48,344 Все в порядке! 742 00:40:48,411 --> 00:40:51,347 Денисович, просыпайтесь. О боже, он потерял сознание. 743 00:40:51,414 --> 00:40:52,548 ГРИФФИН: Я понял. 744 00:40:55,317 --> 00:40:56,585 Папа, почему так долго? 745 00:40:56,652 --> 00:40:57,953 Что? 746 00:40:58,020 --> 00:41:01,323 Ничего, Мэви. У нас в отеле все замечательно. 747 00:41:01,390 --> 00:41:03,392 Просто занимаюсь гостиничными делами. 748 00:41:03,459 --> 00:41:04,760 Извините, не могу сдержать дыхание. 749 00:41:04,827 --> 00:41:06,295 Я слышу тебя. 750 00:41:06,362 --> 00:41:07,830 Как вы? 751 00:41:07,897 --> 00:41:09,432 Мы отлично проводим время. 752 00:41:09,498 --> 00:41:12,568 Мы просто катались на велосипедах и заходили в мини-маркет. Здесь так весело. 753 00:41:13,302 --> 00:41:14,737 Деннис в порядке? 754 00:41:14,804 --> 00:41:16,038 Ой. Конечно. 755 00:41:16,105 --> 00:41:17,873 Вы хотите его увидеть? 756 00:41:17,940 --> 00:41:19,742 Да. Да. 757 00:41:19,809 --> 00:41:21,110 Привет, детка. Как вы? 758 00:41:21,177 --> 00:41:22,745 ГРИФФИН: Мамочка. 759 00:41:22,812 --> 00:41:23,812 Я счастлив. (СМЕЕТСЯ) 760 00:41:24,280 --> 00:41:25,414 Оу. 761 00:41:25,481 --> 00:41:27,183 Эй, маленький чувак. 762 00:41:27,249 --> 00:41:28,818 Почему он носит солнцезащитные очки? 763 00:41:28,884 --> 00:41:30,953 О, мы играли. 764 00:41:31,020 --> 00:41:33,789 Это что-то супергеройское. 765 00:41:33,856 --> 00:41:37,293 ГРИФФИН: Себауз, Я Человек в солнцезащитных очках, спешит на помощь! 766 00:41:37,359 --> 00:41:38,961 Ладно, сними это на ступеньку ниже. Я лечу. 767 00:41:39,028 --> 00:41:41,564 Ты звучишь смешно. 768 00:41:41,630 --> 00:41:44,700 О, нет, нет, это его Мужской голос в солнцезащитных очках. 769 00:41:44,767 --> 00:41:47,503 Статический. Сигнал плохой. Мэвис, ты здесь? 770 00:41:49,004 --> 00:41:50,004 МЭВИС: Да, я все еще... 771 00:41:51,140 --> 00:41:53,876 Хорошо. Думаю, ему весело. 772 00:41:53,943 --> 00:41:55,644 Конечно, он есть. (СМЕЕТСЯ) 773 00:41:57,646 --> 00:42:00,015 ГРИФФИН: Ух ты, я справился. с Человеком в солнцезащитных очках. 774 00:42:00,082 --> 00:42:01,684 Прямо с головы. 775 00:42:01,750 --> 00:42:03,719 Я добавил "себауз". Все это видели? 776 00:42:03,786 --> 00:42:06,555 Она сказала, что ей было весело. Джонни терпит неудачу. 777 00:42:06,622 --> 00:42:09,859 Она ездит на велосипеде и занимается мини-маркетингом. Она захочет переехать! 778 00:42:09,925 --> 00:42:12,761 Мне нужно исправить этого ребенка сейчас. Мы почти у цели или что? 779 00:42:12,828 --> 00:42:14,730 ГРИФФИН: (НЕРВНЫЙ СМЕХ) Хорошо, я могу 780 00:42:14,797 --> 00:42:16,398 ошиблись повернуть на несколько миль назад. 781 00:42:16,465 --> 00:42:18,267 Не злись. Что? 782 00:42:20,369 --> 00:42:22,538 Кто-нибудь включите навигатор на этой штуке. 783 00:42:22,605 --> 00:42:24,573 - Посмотри, как легко я к нему прикасаюсь. - (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 784 00:42:24,640 --> 00:42:27,576 ГОЛОС НАВИГАТОРА: Пожалуйста, введите пункт назначения. 785 00:42:27,643 --> 00:42:31,280 Пожалуйста. Я умоляю тебя. 786 00:42:33,949 --> 00:42:36,418 Да, это будет будьте добры, Денисович. 787 00:42:36,485 --> 00:42:39,355 Страшные вещи, понимаешь? Это в тебе. 788 00:42:39,421 --> 00:42:42,191 Нам просто нужно сосредоточьтесь на страшном. 789 00:42:42,258 --> 00:42:45,027 Папа Драк? Скучаешь по бабушке? 790 00:42:45,094 --> 00:42:47,863 Мисс бабушка? Ой. Конечно, я знаю. 791 00:42:47,930 --> 00:42:52,201 Я скучаю по ней каждый день. Она была моей изюминкой. 792 00:42:53,135 --> 00:42:54,603 Почему ты спрашиваешь? 793 00:42:54,670 --> 00:42:56,071 Я не знаю. 794 00:42:56,138 --> 00:42:58,107 Ты скучаешь по кому-нибудь? 795 00:42:58,173 --> 00:43:00,276 Я скучаю по маме и папе. 796 00:43:00,342 --> 00:43:03,112 А кто еще? Ты скучаешь по этому Винни? 797 00:43:03,178 --> 00:43:06,282 Щенок, который тебя атакует и все время пытается тебя лизнуть? 798 00:43:06,348 --> 00:43:08,584 Да, но мы просто друзья. 799 00:43:08,651 --> 00:43:11,453 О, нет, нет, нет. Ты Дракула. 800 00:43:11,520 --> 00:43:15,324 Нельзя просто дружить с милым, волосатый номер, как Винни. 801 00:43:15,391 --> 00:43:20,996 ГОЛОС НАВИГАТОРА: Поверните направо, сейчас же! Здесь. Ты идиот! 802 00:43:21,063 --> 00:43:22,131 О, верно. Повернись, Гриффин! 803 00:43:22,197 --> 00:43:23,365 Да, Папа Драк. 804 00:43:28,470 --> 00:43:33,242 Подождите и увидите, ребята. Этот ребенок будет жрать козья кровь в кратчайшие сроки. 805 00:43:33,309 --> 00:43:36,679 - Вы прибыли в пункт назначения. - Да! 806 00:43:36,745 --> 00:43:38,547 Да! Вот мы и здесь. 807 00:43:38,614 --> 00:43:40,983 Это летний лагерь вампиров Я ходил туда в детстве. 808 00:43:41,050 --> 00:43:43,452 Что такое, Лагерь Вампов? 809 00:43:43,519 --> 00:43:45,588 Нет. Кто называет их лагерь "Лагерь Вамп?" 810 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 Это лагерь Виннепакака. 811 00:44:05,541 --> 00:44:06,541 (ХИХИГАНИЕ) 812 00:44:08,410 --> 00:44:10,112 Видишь, Денисович? 813 00:44:10,179 --> 00:44:14,249 Здесь я научился ловить мышей и менять форму. 814 00:44:14,316 --> 00:44:17,987 И используй мои невероятные способности и силу. Это довольно круто. Хм? 815 00:44:18,053 --> 00:44:19,053 Бадминтон. 816 00:44:19,555 --> 00:44:20,555 (ХРЮКА) 817 00:44:23,592 --> 00:44:26,895 Да, я не запомни этот бредминт. 818 00:44:26,962 --> 00:44:29,932 Ну-ну, это ночь? Как дела, ребята? 819 00:44:29,999 --> 00:44:31,800 Я Дана, режиссер. 820 00:44:31,867 --> 00:44:34,336 Мы очень рады видеть вас легенды посещают нас. 821 00:44:34,403 --> 00:44:36,372 Чем я могу тебе помочь? 822 00:44:36,438 --> 00:44:41,176 Ну мне очень интересно прислав сюда моего внука Денисовича. 823 00:44:41,243 --> 00:44:45,714 Ой. Эта маленькая рыжеволосая, не клыкастый малый? 824 00:44:45,781 --> 00:44:49,251 О, они там. Он поздний фанат. Вот почему мы пришли сюда. 825 00:44:49,318 --> 00:44:51,453 Можете ли вы показать нам некоторые упражнения, 826 00:44:51,520 --> 00:44:53,589 типа где они ловить мышей? 827 00:44:53,656 --> 00:44:56,625 Могу сделать. Курс А теперь мы называем его Ти-Маусинг. 828 00:44:59,428 --> 00:45:00,428 (ПИСК) 829 00:45:02,531 --> 00:45:03,531 (Посмеиваясь) 830 00:45:07,670 --> 00:45:10,139 Так что у них нет ловить мышей? 831 00:45:10,205 --> 00:45:13,676 Неа. Мы считаем, что это хороший способ чтобы укрепить их уверенность. 832 00:45:15,477 --> 00:45:16,545 Идите сюда. 833 00:45:17,846 --> 00:45:19,606 Это прямо здесь! Что с тобой? 834 00:45:21,383 --> 00:45:22,651 Хоки-поки. 835 00:45:24,286 --> 00:45:25,821 Ах! 836 00:45:25,888 --> 00:45:29,258 Вот оно, Денисович. Где папа учился летать. 837 00:45:29,324 --> 00:45:31,360 Ох! Я хочу летать, как папа. 838 00:45:31,427 --> 00:45:32,461 (СКРИП) 839 00:45:36,799 --> 00:45:37,966 Э-э... 840 00:45:38,033 --> 00:45:39,768 Да. Мы сейчас здесь. 841 00:45:41,070 --> 00:45:43,672 Пришлось уменьшить масштаб. Страхование. 842 00:45:46,141 --> 00:45:47,342 (СТОНЫ) 843 00:45:47,409 --> 00:45:49,678 Помогите мне. Помоги мне. Помоги мне. 844 00:45:49,745 --> 00:45:52,681 Хоки-поки. Увидимся у костра. 845 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 846 00:45:57,553 --> 00:46:00,189 Ну, черт возьми! Добро пожаловать, вы двое. 847 00:46:00,255 --> 00:46:01,423 Эй, банда. 848 00:46:01,490 --> 00:46:04,360 Привет, ребята. Это так интересно. 849 00:46:04,426 --> 00:46:08,564 Ах! Посмотрите на все это. Так круто. 850 00:46:08,630 --> 00:46:11,166 Ух ты! я не могу поверь, я действительно здесь. 851 00:46:11,233 --> 00:46:12,534 Ну, это так. 852 00:46:12,601 --> 00:46:15,904 Как это работает? Ты не спишь всю ночь и спишь весь день? 853 00:46:15,971 --> 00:46:17,272 Ага. 854 00:46:17,339 --> 00:46:18,340 Ой. я сделаю все, что вы, ребята, хотите. 855 00:46:18,407 --> 00:46:19,942 Хороший. 856 00:46:20,008 --> 00:46:22,578 Потому что я купил это красивая шляпа от солнца для тебя. Линда. 857 00:46:22,644 --> 00:46:24,580 А иначе это пончо, если ты хочешь быть в безопасности. 858 00:46:24,646 --> 00:46:26,415 Мы можем справиться с это позже, Линда. 859 00:46:26,482 --> 00:46:27,416 Хорошо. 860 00:46:27,483 --> 00:46:29,151 Ой! Приходите посмотреть. 861 00:46:30,319 --> 00:46:32,020 Я обустроил твою спальню. 862 00:46:32,087 --> 00:46:33,087 (ЗЛОЙ СМЕХ) 863 00:46:35,991 --> 00:46:39,128 Это как в Трансильвании. 864 00:46:39,194 --> 00:46:42,664 О, Трансильвания. Это был интересный опыт. 865 00:46:42,731 --> 00:46:44,800 Майк боялся, что он получит выпотрошенный и съеденный, 866 00:46:44,867 --> 00:46:46,802 но я сказал ему, что он просто глупо вел себя. 867 00:46:46,869 --> 00:46:48,509 - Это была ты, Линда. - (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 868 00:46:48,871 --> 00:46:50,773 Ох. Вот они. 869 00:46:50,839 --> 00:46:53,609 Знаешь, у нас есть пара смешанных семей по соседству, 870 00:46:53,675 --> 00:46:55,577 поэтому я подумал, что я бы пригласите их к себе. 871 00:46:55,644 --> 00:46:57,679 Они могут быть хорошими чтобы вы, ребята, могли поговорить 872 00:46:57,746 --> 00:46:59,481 поскольку ты подумываю о переезде сюда. 873 00:47:01,216 --> 00:47:03,352 Привет, Карен. Привет, Пандрагора. 874 00:47:03,418 --> 00:47:04,920 Добро пожаловать, Мэвис. Привет, ребята. 875 00:47:06,488 --> 00:47:09,725 Да, ты собираешься копать это здесь. Даже не волнуйтесь. 876 00:47:09,792 --> 00:47:13,128 Люди вообще крутые с нашим выбором образа жизни. 877 00:47:13,195 --> 00:47:14,496 - (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) - Я имею в виду, детей немного придираются, 878 00:47:14,563 --> 00:47:16,765 но это их ужесточает. 879 00:47:16,832 --> 00:47:18,632 ЛИНДА: О, привет, ребята. А это Лоретта. 880 00:47:18,667 --> 00:47:20,636 Она замужем за Полом, кто такой оборотень. 881 00:47:20,702 --> 00:47:22,304 Прошу прощения? 882 00:47:22,371 --> 00:47:25,808 Да, я рассказывал Мэвис о другом пары монстров и людей в городе. 883 00:47:25,874 --> 00:47:27,709 Я не оборотень. 884 00:47:27,776 --> 00:47:30,379 Ой. Я думал... 885 00:47:30,445 --> 00:47:33,048 Что ж, можешь остаться и съесть немного кексов. (СМЕЕТСЯ) 886 00:47:34,449 --> 00:47:36,618 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 887 00:47:36,685 --> 00:47:40,756 ВСЕ: (ПЕТ) ♪ Вампиры будут друзьями навсегда ♪ 888 00:47:40,823 --> 00:47:44,960 ♪ Вместе сквозь столетия ♪ 889 00:47:45,027 --> 00:47:49,231 ♪ Даже в самую яркую солнечную погоду ♪ 890 00:47:49,298 --> 00:47:53,435 ♪ Вампиры будут друзьями навсегда ♪ 891 00:47:53,502 --> 00:47:57,039 ♪ Буквально ♪ 892 00:47:57,105 --> 00:48:00,409 ♪ Навсегда ♪ 893 00:48:00,476 --> 00:48:01,476 (ВСЕ Аплодируют) 894 00:48:04,246 --> 00:48:07,015 Отличная работа, вампиры. Обнимите себя. 895 00:48:07,082 --> 00:48:08,082 ВСЕ: Ммм... 896 00:48:13,121 --> 00:48:14,156 Мы собираемся. 897 00:48:14,223 --> 00:48:15,223 Что? Где? 898 00:48:21,597 --> 00:48:23,031 Мюррей: Почему мы это делаем? 899 00:48:23,098 --> 00:48:25,901 Вы бы предпочли слушать под эти гнилые новые песни? 900 00:48:25,968 --> 00:48:28,003 Что случилось с Майклом Роу Твой труп на берегу? 901 00:48:28,070 --> 00:48:30,639 Или у старого Мак-Вервольфа был топор? 902 00:48:36,044 --> 00:48:37,880 Нам не следует здесь находиться, Драк. 903 00:48:37,946 --> 00:48:39,948 Кто готов летать? 904 00:48:40,015 --> 00:48:42,217 Мне! Мне! Как супергерой. 905 00:48:42,284 --> 00:48:44,086 Лучше! Как вампир! 906 00:48:45,020 --> 00:48:46,922 Эта штука шаткая. 907 00:48:46,989 --> 00:48:49,291 Знаешь что? Возможно, ребенку не положено летать. 908 00:48:49,358 --> 00:48:52,628 Тихий. Вот как они учатся. Вы бросаете их, и они это понимают. 909 00:48:53,595 --> 00:48:55,163 Меня так учили. 910 00:48:55,230 --> 00:48:56,598 Я хочу летать сейчас! 911 00:48:56,665 --> 00:49:00,002 Аттабат. Ты знаешь, что папа здесь если он тебе нужен. 912 00:49:00,068 --> 00:49:01,503 Эм-м-м. Я не могу это смотреть. 913 00:49:01,570 --> 00:49:03,071 Пожалуйста, не надо. 914 00:49:03,138 --> 00:49:05,607 Вот так! 915 00:49:05,674 --> 00:49:06,674 ДЕННИС: Уи! 916 00:49:11,947 --> 00:49:13,215 Он до сих пор не летает. 917 00:49:13,282 --> 00:49:14,283 Он это сделает. 918 00:49:15,617 --> 00:49:17,085 Все еще нет. 919 00:49:17,152 --> 00:49:18,152 Это произойдет. 920 00:49:19,321 --> 00:49:20,689 Это высокая башня. 921 00:49:20,756 --> 00:49:22,224 Вот почему это хорошо. 922 00:49:22,291 --> 00:49:23,558 Вы должны получить его. 923 00:49:23,625 --> 00:49:24,693 Он упадет насмерть. 924 00:49:24,760 --> 00:49:26,628 Он не торопится. 925 00:49:26,695 --> 00:49:28,030 (ДЕННИС ОРИК) 926 00:49:28,096 --> 00:49:29,598 Драк! 927 00:49:29,665 --> 00:49:31,566 Я сделал это в первый раз. 928 00:49:31,633 --> 00:49:33,235 Он становится слишком близко к земле! 929 00:49:34,636 --> 00:49:36,038 Знаешь что? Он не полетит. 930 00:49:37,239 --> 00:49:38,239 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 931 00:49:38,740 --> 00:49:39,740 (Аплодисменты) 932 00:49:40,442 --> 00:49:41,442 (ГАЗПС) 933 00:49:43,612 --> 00:49:44,613 Ах. 934 00:49:46,682 --> 00:49:49,685 Я говорил тебе. Папа всегда рядом с тобой. 935 00:49:49,751 --> 00:49:52,020 Снова! Снова! 936 00:49:52,087 --> 00:49:54,756 О, Боже. О, мой дьявол. Нам придется сообщить об этом. 937 00:49:54,823 --> 00:49:56,391 Вы имеете в виду в газетах? 938 00:49:56,458 --> 00:49:59,828 Я думаю, это было довольно круто, но я не о том, чтобы привлечь внимание прессы. 939 00:49:59,895 --> 00:50:02,364 Нет, сэр. Я имею в виду власти. 940 00:50:02,431 --> 00:50:04,866 Я не могу не сообщить опасность для ребенка. 941 00:50:04,933 --> 00:50:07,703 Ого! Послушай меня. Это было весело. 942 00:50:07,769 --> 00:50:10,138 Ваше пение опасность для ребенка. 943 00:50:10,205 --> 00:50:12,207 Должны ли мы пойти спуститься и помочь ему? 944 00:50:12,274 --> 00:50:15,110 Неа. Я сказал ему, что это безумие. Он сам по себе. 945 00:50:15,177 --> 00:50:16,678 Нам нужно позвонить мать мальчика. 946 00:50:16,745 --> 00:50:18,280 Нет, этого не происходит. 947 00:50:18,347 --> 00:50:20,916 Его матери уже охренел ку-ку! 948 00:50:20,983 --> 00:50:23,585 Я должен следовать протоколу. 949 00:50:23,652 --> 00:50:27,222 Вы не будете следовать протоколу. 950 00:50:27,289 --> 00:50:29,224 Я вампир. Меня невозможно загипнотизировать. 951 00:50:30,025 --> 00:50:31,226 Верно. 952 00:50:31,293 --> 00:50:33,795 Теперь, пожалуйста. Не надо заставь меня позвонить в полицию. 953 00:50:33,862 --> 00:50:35,664 Никто никому не звонит! 954 00:50:36,498 --> 00:50:37,532 (ВЗРЫВ) 955 00:50:37,599 --> 00:50:38,599 ФРАНКЕНШТЕЙН: Аа! 956 00:50:38,633 --> 00:50:40,202 Огонь! 957 00:50:40,268 --> 00:50:43,071 МЮРРЕЙ: Остановись, падай и катись. Остановитесь, упадите и катитесь. 958 00:50:43,138 --> 00:50:44,473 ГРИФФИН: Крики не помогают! 959 00:50:44,539 --> 00:50:45,539 ВСЕ: Ура! 960 00:50:53,148 --> 00:50:54,950 Мы плохие парни, Папа Драк? 961 00:50:55,584 --> 00:50:56,584 Плохой? 962 00:50:58,387 --> 00:51:01,156 Нет, ты лучший ребенок в мире. 963 00:51:01,223 --> 00:51:04,559 Не мы устроили пожар. Это была башня. 964 00:51:04,626 --> 00:51:09,097 Это очень небезопасная башня. Вам повезло, что мы не позвонили властям. 965 00:51:09,164 --> 00:51:10,966 Пойдем, мой герой. 966 00:51:11,033 --> 00:51:13,769 Cebause Я Бэтмен! В Бэтмобиль! 967 00:51:13,835 --> 00:51:15,337 (СМЕЕТСЯ) Да. К... 968 00:51:18,173 --> 00:51:19,173 (ГРОМКОСТЬ) 969 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 (УЭЙН БАРКИНГ) 970 00:51:22,210 --> 00:51:23,210 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 971 00:51:26,815 --> 00:51:29,451 Извините за все это. Думаю, они думали, что тебе это понравится. 972 00:51:29,518 --> 00:51:31,620 Почему я чувствую себя здесь так странно? 973 00:51:31,686 --> 00:51:33,822 Нет, дорогая. Они ведут себя странно. 974 00:51:33,889 --> 00:51:36,291 Я думаю, они просто пытаюсь мне помочь. 975 00:51:36,358 --> 00:51:39,828 Я имею в виду, я вырос, ничего не зная живя внутри этого отеля. 976 00:51:39,895 --> 00:51:42,831 И ты узнал обо всем вырос в Санта-Клаусе. 977 00:51:42,898 --> 00:51:45,367 Санта Круз. Но, э... 978 00:51:45,434 --> 00:51:48,203 Может быть, если Деннис вырастет вдали от Трансильвании, 979 00:51:48,270 --> 00:51:52,240 он не будет таким странным. Как я. 980 00:51:52,307 --> 00:51:55,777 Ты спятил? Мэвис, ты просто потрясающая. 981 00:51:55,844 --> 00:51:58,680 Ты так полон жизни и любопытно обо всем. 982 00:51:58,747 --> 00:52:00,982 Если Деннис вырастет быть таким же, как ты, 983 00:52:01,049 --> 00:52:03,151 Я буду самым счастливым отцом на свете. 984 00:52:03,218 --> 00:52:06,288 (СМЕЕТСЯ) Я люблю тебя, Джоннистейн. 985 00:52:06,354 --> 00:52:07,689 Знаешь что? 986 00:52:07,756 --> 00:52:10,659 Пока мы все вместе, мы будем счастливы где угодно. 987 00:52:10,726 --> 00:52:12,194 Даже в отеле. 988 00:52:13,361 --> 00:52:14,963 Да! 989 00:52:15,030 --> 00:52:16,030 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 990 00:52:17,432 --> 00:52:18,767 - Что ты делаешь? - (ДЕННИС КРИЧИТ) 991 00:52:18,834 --> 00:52:21,303 Проверьте это видео, которое мне прислал друг. 992 00:52:21,369 --> 00:52:23,371 Этот ребенок потрясающий смельчак. 993 00:52:24,473 --> 00:52:25,607 Ах. 994 00:52:25,674 --> 00:52:26,575 О, чувак! 995 00:52:26,641 --> 00:52:27,709 Вы поняли? 996 00:52:27,776 --> 00:52:29,010 Ждать! Это Деннис? 997 00:52:29,077 --> 00:52:33,782 Нет! Это? Нет. Это просто трудно увидеть. Но... (НЕРВНЫЙ СМЕХ) 998 00:52:33,849 --> 00:52:36,351 Упс. Просто удалил. Итак, оно ушло. 999 00:52:36,418 --> 00:52:37,418 (СТОНЫ) 1000 00:52:42,057 --> 00:52:43,057 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1001 00:52:46,928 --> 00:52:48,997 Что? Это Мэвис. Я не отвечаю на это. 1002 00:52:51,032 --> 00:52:53,001 Давай, Драк. Вы должны. 1003 00:52:54,336 --> 00:52:55,537 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1004 00:52:55,604 --> 00:52:57,272 Хорошо! 1005 00:52:57,339 --> 00:52:58,840 Да, медвежонок. 1006 00:52:58,907 --> 00:53:00,509 Папа? Где ты? 1007 00:53:00,575 --> 00:53:04,546 Эм... Мы возле отеля. немного готовим. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:06,248 Это совершенно безопасно. 1009 00:53:06,314 --> 00:53:07,849 Что это за шум? Это сирена? 1010 00:53:07,916 --> 00:53:11,086 О, это просто какие-то воющие банши регистрируются. 1011 00:53:11,153 --> 00:53:12,954 Тише, банши. 1012 00:53:13,021 --> 00:53:15,757 Мы пытаемся обеспечить абсолютно безопасную готовка здесь. 1013 00:53:15,824 --> 00:53:19,427 Мама! Я хочу сказать привет! Мама! Мама! 1014 00:53:19,494 --> 00:53:20,929 Папа Драк только что попробовал научить меня летать. 1015 00:53:20,996 --> 00:53:22,430 Подождите минуту. Это мать? 1016 00:53:22,497 --> 00:53:23,932 О, нет. Опять статика. 1017 00:53:25,200 --> 00:53:27,135 Я возвращаюсь в отель прямо сейчас. 1018 00:53:27,202 --> 00:53:31,306 И тебе лучше быть там, иначе, клянусь, пап, тебе будет очень жаль. 1019 00:53:32,107 --> 00:53:34,075 Что происходит? 1020 00:53:34,142 --> 00:53:35,377 Нам нужно получить сразу домой. 1021 00:53:35,443 --> 00:53:36,443 Ого! 1022 00:53:37,846 --> 00:53:40,482 Хорошо. Я пойду разбудить свой рюкзак. 1023 00:53:40,549 --> 00:53:42,083 Ребята, нам пора двигаться. 1024 00:53:42,150 --> 00:53:44,519 У нас нет машины! Как мы выберемся отсюда? 1025 00:53:44,586 --> 00:53:46,087 ГРИФФИН: Не волнуйся. Я позвонил. 1026 00:53:52,694 --> 00:53:53,774 (ИЗДАЕТ НЕЧУДНЫЕ ЗВУКИ) 1027 00:53:55,597 --> 00:53:58,567 Мне очень жаль, Блобби. Мы действительно хотели позвонить тебе раньше. 1028 00:54:05,106 --> 00:54:06,341 Ударь! 1029 00:54:21,656 --> 00:54:22,757 Трансильвания. 1030 00:54:22,824 --> 00:54:24,159 Ты хочешь пойти куда? 1031 00:54:24,226 --> 00:54:25,594 Трансильвания. Как можно скорее. 1032 00:54:25,660 --> 00:54:27,662 Мы не летаем прямо в Трансильванию. 1033 00:54:27,729 --> 00:54:29,097 Вы не делаете? 1034 00:54:29,164 --> 00:54:31,366 Ты можешь поехать в Бухарест, но тебе придется 1035 00:54:31,433 --> 00:54:33,268 переключить самолеты в Чикаго, а затем Цюрих. 1036 00:54:33,335 --> 00:54:35,003 Итак, когда же мы туда доберёмся? 1037 00:54:35,070 --> 00:54:38,073 Ну, рейс из Чикаго задерживается. из-за плохой погоды. 1038 00:54:38,139 --> 00:54:39,139 (РЫЧАНИЕ) 1039 00:54:43,645 --> 00:54:45,247 Итак, два места в автобусе? 1040 00:54:45,680 --> 00:54:46,680 Нет! 1041 00:54:47,215 --> 00:54:48,650 - Нет! - Да. 1042 00:55:01,263 --> 00:55:03,465 (ДЖОНАТАН ЧИРИНГ) 1043 00:55:06,601 --> 00:55:07,681 (ИЗДАЕТ НЕЧУДНЫЕ ЗВУКИ) 1044 00:55:08,770 --> 00:55:11,740 Тебе пора идти сейчас? Когда у нас наконец-то нет трафика. 1045 00:55:11,806 --> 00:55:13,408 Ты убиваешь меня, Блобби. 1046 00:55:21,116 --> 00:55:22,116 (Аплодисменты) 1047 00:55:23,418 --> 00:55:26,421 На мне все еще есть какое-то облако. Надо сделать селфи! 1048 00:55:26,488 --> 00:55:27,989 Джонни! Не сейчас! 1049 00:55:28,056 --> 00:55:29,291 Хорошо. Может быть, позже. 1050 00:55:30,859 --> 00:55:31,859 (ГУДОК) 1051 00:55:35,630 --> 00:55:38,099 Этот скутер закончился. У нас никогда не получится. 1052 00:55:38,166 --> 00:55:39,601 Фрэнк, ударь. 1053 00:55:49,044 --> 00:55:50,145 Сейчас! 1054 00:55:55,483 --> 00:55:56,483 (ВСЕ Аплодируют) 1055 00:56:11,099 --> 00:56:12,967 (ДРАКУЛА СМЕЕТСЯ) 1056 00:56:13,034 --> 00:56:16,237 Насколько это весело? Почему ты смеешься? Вам это нравится? 1057 00:56:16,304 --> 00:56:17,572 Посмотрите это. 1058 00:56:17,639 --> 00:56:19,307 (ДЕЛАНИЕ БЛОББИ НЕЧУВСТВЕННЫЕ ЗВУКИ) 1059 00:56:19,374 --> 00:56:20,814 ДРАКУЛА: Кучи-кучи-кучи-ку! 1060 00:56:22,410 --> 00:56:23,570 - (Вздыхает) - (МЮРЭЙ КРИЧИТ) 1061 00:56:29,451 --> 00:56:31,252 Теперь это полет, Денисович. 1062 00:56:31,319 --> 00:56:33,455 Как вампир. 1063 00:56:33,521 --> 00:56:34,521 (СМЕЕТСЯ) 1064 00:56:34,923 --> 00:56:35,923 ДЕННИС: Уи! 1065 00:56:37,125 --> 00:56:39,828 Это мой мальчик. Смотри, ты уходишь. 1066 00:56:39,894 --> 00:56:40,894 (СМЕЕТСЯ) 1067 00:56:45,066 --> 00:56:46,066 (Кряканье) 1068 00:56:48,970 --> 00:56:52,240 ДЕННИС: Ты самый крутой парень. который носит плащ, Папа Драк. 1069 00:56:52,307 --> 00:56:53,307 (МЮРЭЙ КРИЧИТ) 1070 00:57:04,619 --> 00:57:05,619 Ух! 1071 00:57:13,962 --> 00:57:14,962 (ДЕННИС посмеивается) 1072 00:57:18,967 --> 00:57:20,869 (ТОН набора) 1073 00:57:20,935 --> 00:57:23,638 Итак, эй, когда ты собираешься? уже прийти сюда? 1074 00:57:23,705 --> 00:57:25,306 Мы ждали... 1075 00:57:26,141 --> 00:57:27,275 (ГАЗПС) 1076 00:57:27,342 --> 00:57:29,477 Отдайте мне моего сына. 1077 00:57:29,544 --> 00:57:31,913 Мы только что вышли для некоторых авокадо. 1078 00:57:31,980 --> 00:57:33,448 Мама! Я полетел! 1079 00:57:33,515 --> 00:57:35,150 Я видел. 1080 00:57:35,216 --> 00:57:37,152 ДРАКУЛА: (ПЕТ) ♪ Мама уже сошла с ума ку-ку ♪ 1081 00:57:37,218 --> 00:57:39,788 ♪ Сумасшедший ку-ку ♪ 1082 00:57:39,854 --> 00:57:41,614 - ♪ Ку-ку ♪ - СОВЕТНИК: О, дорогой. О, дорогой 1083 00:57:41,656 --> 00:57:43,358 ♪ О, мой дьявол Я должен следовать протоколу ♪ 1084 00:57:43,425 --> 00:57:45,185 ♪ Этого не происходит Этого не происходит ♪ 1085 00:57:45,226 --> 00:57:46,628 ♪ Мама уже ♪ 1086 00:57:46,694 --> 00:57:47,694 ♪ Ку-ку ♪ 1087 00:57:48,797 --> 00:57:49,797 ♪ Ку-ку ♪ 1088 00:57:57,772 --> 00:58:01,142 Я волновался, что Деннис не в безопасности вокруг других монстров. 1089 00:58:01,209 --> 00:58:04,212 Теперь мне даже не хочется он в безопасности рядом с тобой. 1090 00:58:04,279 --> 00:58:05,447 Но я был просто... 1091 00:58:05,513 --> 00:58:06,881 Что ты сказал? 1092 00:58:06,948 --> 00:58:10,351 Человек, монстр, единорог. Что это не имеет значения? 1093 00:58:10,418 --> 00:58:12,554 Ну, я просто знаю, что его жизнь будет... 1094 00:58:12,620 --> 00:58:15,023 Мы устроим ему вечеринку по случаю дня рождения здесь в среду. 1095 00:58:15,089 --> 00:58:16,991 Тогда мы переезжаем. 1096 00:58:17,058 --> 00:58:19,894 Пожалуйста, Мэви. Не уходи. 1097 00:58:19,961 --> 00:58:23,097 Может быть, вы позволили людям в твой отель, пап. 1098 00:58:23,164 --> 00:58:25,333 Но я не думаю, что ты позволил им в твое сердце. 1099 00:58:40,715 --> 00:58:41,715 (Вздыхает) 1100 00:58:43,885 --> 00:58:44,885 (Грохот грома) 1101 00:58:48,723 --> 00:58:49,723 (Вздыхает) 1102 00:58:57,098 --> 00:58:58,098 Хм... 1103 00:59:09,944 --> 00:59:12,480 ДЕННИС: Я могу это сделать. Я могу сделать это. 1104 00:59:13,181 --> 00:59:16,484 Я летучая мышь. Я летучая мышь. 1105 00:59:16,551 --> 00:59:18,486 Я летучая мышь. Я летучая мышь. Я летучая мышь! 1106 00:59:18,553 --> 00:59:20,221 Деннис? Что ты делаешь, сладкий? 1107 00:59:20,288 --> 00:59:22,457 Э-э... Ничего. 1108 00:59:22,524 --> 00:59:25,527 Осторожный. Позвольте мне помочь ты оттуда. 1109 00:59:25,593 --> 00:59:27,695 Вы получаете взволнован вашей большой вечеринкой? 1110 00:59:27,762 --> 00:59:29,564 Полагаю, что так. 1111 00:59:29,631 --> 00:59:32,567 Знаешь, кто придет? Вся папина семья. 1112 00:59:32,634 --> 00:59:34,869 Дедушка Майк и бабушка Линда. 1113 00:59:34,936 --> 00:59:38,673 Все твои кузены, тети и дяди кто тебя так любит. 1114 00:59:38,740 --> 00:59:42,744 И тогда они будут с нами когда мы переедем в Калифорнию. 1115 00:59:42,810 --> 00:59:47,382 Мамочка, мы уходим? потому что я не монстр? 1116 00:59:47,448 --> 00:59:50,985 Что? Нет. Деннис, конечно нет. 1117 00:59:51,052 --> 00:59:53,588 Это просто взрослые вещи. 1118 00:59:53,655 --> 00:59:56,224 Хорошо. А как насчет Папы Драка? 1119 00:59:56,291 --> 00:59:58,826 Он будет здесь совсем один. 1120 00:59:58,893 --> 01:00:01,796 Папа Драк должен остаться здесь, чтобы управлять отелем. 1121 01:00:01,863 --> 01:00:04,399 Но он нас посетит. И мы навестим его. 1122 01:00:04,465 --> 01:00:06,000 Можем ли мы звонить ему каждый вечер? 1123 01:00:06,067 --> 01:00:07,602 Конечно. 1124 01:00:13,274 --> 01:00:14,909 Потрясающий! 1125 01:00:14,976 --> 01:00:16,811 Привет. Мы здесь. 1126 01:00:16,878 --> 01:00:17,878 (ВСЕ ПРИВЕТСТВУЮТ) 1127 01:00:19,013 --> 01:00:24,419 (ПЕТ) ♪ Ночь приносит Семья Джонни здесь ♪ 1128 01:00:24,485 --> 01:00:29,123 ♪ Чтобы забрать все который дорог Драку ♪ 1129 01:00:29,190 --> 01:00:30,258 Добро пожаловать, добро пожаловать. 1130 01:00:30,325 --> 01:00:32,527 (ПЕТ) ♪ Скрывай свои чувства ♪ 1131 01:00:32,594 --> 01:00:36,264 ♪ Держите их всех внутри ♪ 1132 01:00:39,233 --> 01:00:40,233 (СТОНЫ) 1133 01:00:43,371 --> 01:00:46,107 Чувак, почему ты хочешь уйти? Это место вышло из-под контроля. 1134 01:00:46,174 --> 01:00:47,475 Я не хочу уходить. 1135 01:00:47,542 --> 01:00:49,577 Все эти потрясающие уроды! 1136 01:00:49,644 --> 01:00:51,079 Итак, кто такой самый крутой монстр? 1137 01:00:51,145 --> 01:00:52,880 Какие. 1138 01:00:52,947 --> 01:00:54,349 Какие. 1139 01:00:54,415 --> 01:00:55,695 Какие. Какой придурок. (СМЕЕТСЯ) 1140 01:00:56,684 --> 01:01:00,154 Разве не приятно иметь вся семья вместе? 1141 01:01:00,221 --> 01:01:04,258 Мэвис, у тебя есть двоюродные братья или сестры? штучки в твоей семье? 1142 01:01:04,325 --> 01:01:06,461 Нет. Были только я и папа. 1143 01:01:06,527 --> 01:01:09,163 Я никогда не спрашивал, как ты потерял маму. 1144 01:01:09,230 --> 01:01:11,232 Ой. Она была убит разгневанными людьми. 1145 01:01:11,299 --> 01:01:12,467 Ох... 1146 01:01:12,533 --> 01:01:15,370 ♪ Неловко ♪ 1147 01:01:15,436 --> 01:01:17,705 Но есть мой дедушка Влад. 1148 01:01:17,772 --> 01:01:19,240 О, у тебя есть дедушка? 1149 01:01:19,307 --> 01:01:20,842 Ага. Он будет на вечеринке. Я пригласил его. 1150 01:01:20,908 --> 01:01:22,377 (КОСЫ) 1151 01:01:22,443 --> 01:01:24,479 Ты пригласил его? 1152 01:01:24,545 --> 01:01:28,349 Папа, он никогда не видел Денниса. Я хотел, чтобы они встретились один раз, прежде чем мы уйдем. 1153 01:01:28,416 --> 01:01:32,687 Конечно. Большой. Персиковый. Старый добрый Влад. 1154 01:01:32,754 --> 01:01:34,722 У кого-нибудь есть влажная салфетка? 1155 01:01:52,573 --> 01:01:56,878 Святое бешенство. Наконец он приглашает меня на что-то. 1156 01:01:56,944 --> 01:01:58,379 У него есть внук? 1157 01:01:58,446 --> 01:02:00,214 И он никогда не говорил тебе? 1158 01:02:00,281 --> 01:02:04,619 Полегче, Бела. По крайней мере, есть еще один вампир в семье. 1159 01:02:04,686 --> 01:02:07,255 Это в отеле? Необычная чушь. 1160 01:02:07,321 --> 01:02:10,425 Отели для людей! 1161 01:02:10,491 --> 01:02:11,492 (ВСЕ РЫЧАТ) 1162 01:02:15,663 --> 01:02:18,299 Бела, заткни свою кровавую дыру. Посмотри, что ты начал. 1163 01:02:18,366 --> 01:02:20,301 Не волнуйтесь, банда. 1164 01:02:20,368 --> 01:02:23,638 Я воспитал своего сына, чтобы он ненавидел и убивал и красть души людей 1165 01:02:23,705 --> 01:02:25,773 как хороший мальчик. 1166 01:02:25,840 --> 01:02:29,110 Да, Дедушка Влад будет очень рад 1167 01:02:29,177 --> 01:02:33,514 когда он увидит большой маскарад Джонни и я запланировали. 1168 01:02:33,581 --> 01:02:34,716 Что? 1169 01:02:38,252 --> 01:02:39,887 Подыграйте. Это мой отец. 1170 01:02:39,954 --> 01:02:41,723 У тебя есть папа? Забавно. 1171 01:02:41,789 --> 01:02:44,192 Послушай меня. Мой папа не может знай, что ты человек. 1172 01:02:44,258 --> 01:02:46,461 Или кто-то из вашей семьи. 1173 01:02:46,527 --> 01:02:48,963 Что? Но, Драк, Я горжусь тем, что мы... 1174 01:02:49,030 --> 01:02:51,799 Или он украдет души твоей семьи. и съесть свой рюкзак. 1175 01:02:51,866 --> 01:02:52,866 (ГАЗПС) 1176 01:02:54,335 --> 01:02:55,903 Правильно, банда. 1177 01:02:55,970 --> 01:02:58,906 Мы собираемся сделать день рождения монстр-маскарад. 1178 01:02:59,841 --> 01:03:02,076 Действительно? О, это прекрасно. 1179 01:03:02,143 --> 01:03:06,614 Что-то вроде последнего ура перед Деннисом. общается с нормальными людьми. 1180 01:03:06,681 --> 01:03:08,716 я не мог сказал это лучше. 1181 01:03:13,721 --> 01:03:15,056 (Дети болтают) 1182 01:03:20,294 --> 01:03:21,294 (СТОНЫ) 1183 01:03:26,567 --> 01:03:28,336 (Посмеиваясь) 1184 01:03:28,402 --> 01:03:32,039 Что ты думаешь, Мэвис? Кажется, мне начинает нравиться быть жутким. 1185 01:03:32,106 --> 01:03:33,174 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 1186 01:03:37,145 --> 01:03:39,680 Тебе повезло, что мы этого не делаем позвоните в органы. 1187 01:03:39,747 --> 01:03:41,649 Пойдем, мой герой. 1188 01:03:41,716 --> 01:03:43,217 Cebause Я Бэтмен! 1189 01:03:44,418 --> 01:03:46,554 Да! В Бэтмобиль! 1190 01:03:47,722 --> 01:03:48,722 (СМЕЕТСЯ) 1191 01:03:52,460 --> 01:03:54,580 - Тебе надрала задницу девчонка, Бэтмен. - (РЫЧАНИЕ) 1192 01:03:56,964 --> 01:03:59,534 Да. Что бы ни. Я не собираюсь плакать. 1193 01:04:00,034 --> 01:04:01,034 (ПЛАЧ) 1194 01:04:03,104 --> 01:04:06,407 Отель Трансильвания. 1195 01:04:06,474 --> 01:04:09,944 Я чувствую запах людей! 1196 01:04:10,011 --> 01:04:12,980 Снесите его! 1197 01:04:13,047 --> 01:04:17,585 Бэла, мы во внешнем мире. Ты почувствуешь запах людей. 1198 01:04:17,652 --> 01:04:21,189 Знаешь что? Просто подожди меня снаружи. Это семейные дела. 1199 01:04:21,255 --> 01:04:22,857 Вы будете только мешать. 1200 01:04:22,924 --> 01:04:24,725 я просто хочу встретиться маленький клыкастый. 1201 01:04:24,792 --> 01:04:26,260 Он должен знать его великая вампа. 1202 01:04:26,327 --> 01:04:27,995 Его что? 1203 01:04:28,062 --> 01:04:31,265 Дедушка-вампир. Ну давай же. Это было очевидно. 1204 01:04:33,835 --> 01:04:35,469 Потрясающая вечеринка! (СМЕЕТСЯ) 1205 01:04:35,536 --> 01:04:38,372 Итак, что вы думаете? 1206 01:04:38,439 --> 01:04:40,942 Это твой костюм вампира? Ты что, псих? 1207 01:04:41,008 --> 01:04:42,476 Я заказал его онлайн. 1208 01:04:42,543 --> 01:04:44,445 Это было единственное место это доставили за ночь. 1209 01:04:44,512 --> 01:04:46,914 Ты выглядишь так, как будто у тебя есть зад павиана тебе на голову. 1210 01:04:46,981 --> 01:04:48,916 Ты хотя бы практиковался в голосе? 1211 01:04:48,983 --> 01:04:50,985 Ты не можешь просто говори как хиппи. 1212 01:04:51,052 --> 01:04:52,687 Я не хиппи. Я бездельник. 1213 01:04:52,753 --> 01:04:55,122 Разговаривай как вампир. 1214 01:04:55,189 --> 01:05:00,695 Меня зовут граф Джонафанг. Я вампир. 1215 01:05:00,761 --> 01:05:04,398 Ладно, вампиры не говорят: «Я вампир». 1216 01:05:04,465 --> 01:05:08,836 Извини. Я граф Джонафанг. Бле, бла-бла. 1217 01:05:08,903 --> 01:05:10,304 Ты шутишь, что ли? 1218 01:05:10,371 --> 01:05:11,839 Мне жаль. Я нервничаю. 1219 01:05:11,906 --> 01:05:14,008 Да, слушай, если ты думаешь, что мне это не нравится, 1220 01:05:14,075 --> 01:05:16,010 ты определенно не хочу говорить, 1221 01:05:16,077 --> 01:05:17,845 «Бле-бла-бла» перед моим отцом. 1222 01:05:17,912 --> 01:05:19,347 Сэр, мастер Какие прибыл. 1223 01:05:19,413 --> 01:05:21,148 О, эй. 1224 01:05:21,215 --> 01:05:24,118 Драк, это Брэндон, он же Кейки. 1225 01:05:24,185 --> 01:05:26,187 Мы взяли его для Денниса. Эй, чувак. 1226 01:05:26,254 --> 01:05:28,256 Тошнит от встречи с тобой. 1227 01:05:28,322 --> 01:05:30,658 Когда это происходит? У меня книжная ярмарка через полчаса. 1228 01:05:34,529 --> 01:05:36,898 Все в порядке. Где мой вампсон? 1229 01:05:39,634 --> 01:05:42,737 О, пожалуйста. Еще предстоит сделать драматический вход. 1230 01:05:42,803 --> 01:05:45,439 Папа! Посмотри на себя! 1231 01:05:45,506 --> 01:05:47,942 Так ты теперь управляешь отелем? 1232 01:05:48,009 --> 01:05:51,779 От Князя Тьмы королю обслуживания номеров. 1233 01:05:51,846 --> 01:05:53,915 Да. Так приятно тебя видеть. (НЕРВНЫЙ СМЕХ) 1234 01:05:53,981 --> 01:05:55,816 Я буду с тобой. 1235 01:06:01,055 --> 01:06:03,925 Держите Влада подальше от люди и Мэвис. 1236 01:06:04,892 --> 01:06:05,960 Я на этом. 1237 01:06:06,894 --> 01:06:10,364 О, вот это аккуратный костюм. 1238 01:06:10,431 --> 01:06:12,900 (НЮХАЕТ) Эти двое пахнут забавно. 1239 01:06:12,967 --> 01:06:14,568 О, ты европеец. 1240 01:06:14,635 --> 01:06:17,204 Это называется дезодорант. 1241 01:06:17,271 --> 01:06:20,308 Ничего похожего на оскорбление целый континент, Линда. 1242 01:06:20,374 --> 01:06:22,443 Эй, граф! Как дела? Франкенштейн. 1243 01:06:22,510 --> 01:06:24,679 На самом деле, я технически Монстр Франкенштейна. 1244 01:06:24,745 --> 01:06:26,145 Франкенштейн, он врач, который... 1245 01:06:26,180 --> 01:06:29,583 Хотелось бы услышать больше. Позвони моим людям. 1246 01:06:29,650 --> 01:06:32,050 Итак, позвольте мне представить вам некоторым другим приятелям вашего сына. 1247 01:06:32,920 --> 01:06:34,622 Это Мюррей. 1248 01:06:34,689 --> 01:06:36,357 Пожалуйста, не убивайте меня! 1249 01:06:36,424 --> 01:06:39,226 Я имею в виду, йо, Ви! Как дела? 1250 01:06:39,293 --> 01:06:42,096 Говорящая туалетная бумага. Ну, это новый. 1251 01:06:43,464 --> 01:06:45,733 Все в порядке! Где ребенок? Вот кого я хочу встретить. 1252 01:06:45,800 --> 01:06:47,034 Джонни! 1253 01:06:49,937 --> 01:06:52,807 Это зять Дракулы. 1254 01:06:52,873 --> 01:06:56,711 Я граф Джонафанг. 1255 01:06:56,777 --> 01:06:59,180 Бля, блин, паршивая овца. 1256 01:06:59,246 --> 01:07:02,216 У вас есть шерсть? 1257 01:07:02,283 --> 01:07:04,118 Что это что-то у тебя на голове? 1258 01:07:04,185 --> 01:07:06,554 Похоже на мой бабушкины сиськи. 1259 01:07:06,620 --> 01:07:07,620 (СМЕЕТСЯ) 1260 01:07:09,223 --> 01:07:11,292 Папа, кто этот мужчина? со смешным лицом? 1261 01:07:11,359 --> 01:07:12,560 Это ребенок? 1262 01:07:12,626 --> 01:07:13,794 Это точно. 1263 01:07:13,861 --> 01:07:15,496 Дай мне взглянуть на эти клыки. 1264 01:07:15,563 --> 01:07:16,797 Что ты делаешь? 1265 01:07:16,864 --> 01:07:18,699 О, я просто так его люблю. 1266 01:07:18,766 --> 01:07:21,736 я хочу его обнять прямо в клыках, которые у него есть. 1267 01:07:24,005 --> 01:07:27,308 Я повторяю, дай мне посмотреть на эти клыки. 1268 01:07:36,984 --> 01:07:40,087 О, он опоздал, точно так же, как ты. 1269 01:07:40,154 --> 01:07:42,390 Да. Да. (НЕРВНЫЙ СМЕХ) Точно так же, как я. 1270 01:07:44,625 --> 01:07:47,328 Большой шанс здесь был немного плаксой, да. 1271 01:07:47,395 --> 01:07:48,663 Да, да, я был. 1272 01:07:48,729 --> 01:07:49,830 Писал в своей постели. 1273 01:07:49,897 --> 01:07:51,365 Хорошо, папа. 1274 01:07:51,432 --> 01:07:54,235 Нам просто нужно напугать ребенка до смерти. 1275 01:07:54,301 --> 01:07:55,936 Харе-ха висит? 1276 01:07:56,003 --> 01:07:58,672 Да, это то, что я сделал для мистера Крутого Парня здесь. 1277 01:07:58,739 --> 01:08:01,242 Во-первых, у вас есть обладать чем-либо 1278 01:08:01,308 --> 01:08:03,744 покойный фанат находит милым и невинным. 1279 01:08:03,811 --> 01:08:05,413 Потом ты покажешь им что к чему и... 1280 01:08:05,479 --> 01:08:07,481 (Задыхаясь) Поп! 1281 01:08:07,548 --> 01:08:11,652 Поверьте мне. Это напугает клыки прямо наружу. Верно, Драк? 1282 01:08:11,719 --> 01:08:15,089 Серьезно, ребята, если я опоздаю на книжная ярмарка, я буду скучать по уличной ярмарке. 1283 01:08:15,956 --> 01:08:18,292 Это твой парень. (СМЕЕТСЯ) 1284 01:08:18,359 --> 01:08:21,162 Одержимый? Но Деннис будет так расстроен. 1285 01:08:21,228 --> 01:08:23,330 Разве ты не понимаешь? Это наш билет. 1286 01:08:23,397 --> 01:08:26,200 Если это сработает для Денисовича, бум! Он вампир. 1287 01:08:26,267 --> 01:08:28,102 И вы все останетесь здесь. 1288 01:08:28,169 --> 01:08:29,837 Все в порядке. Все в порядке. 1289 01:08:30,871 --> 01:08:32,807 Каписце. Хороший звонок. 1290 01:08:32,872 --> 01:08:35,910 Дети, все садитесь. 1291 01:08:35,975 --> 01:08:38,412 У Денниса большой сюрприз для тебя. 1292 01:08:38,479 --> 01:08:42,817 Единственный и неповторимый Какие, Торт-монстр! 1293 01:08:42,883 --> 01:08:46,821 Эй, дети! Это я, Каки! 1294 01:08:46,886 --> 01:08:50,224 Какой замечательный Какой это день! 1295 01:08:50,291 --> 01:08:54,127 Теперь у меня есть вопрос. Кто здесь любит торт? 1296 01:08:57,832 --> 01:08:58,832 (СМЕЕТСЯ) 1297 01:08:59,633 --> 01:09:00,633 Поднимитесь! 1298 01:09:01,435 --> 01:09:02,435 Воу, воу... 1299 01:09:06,740 --> 01:09:09,009 (НЮХАЕТ) 1300 01:09:09,076 --> 01:09:11,779 БРЭНДОН: Почему я плыву? Можно мне пригласить постановщика, пожалуйста? 1301 01:09:11,845 --> 01:09:13,613 Это не работает для меня. 1302 01:09:13,680 --> 01:09:14,680 Ого... 1303 01:09:18,051 --> 01:09:20,187 ВСЕ: Вау! 1304 01:09:20,254 --> 01:09:23,357 Страшно, Денисович? Ты что-нибудь чувствуешь? Есть какие-нибудь изменения? 1305 01:09:23,424 --> 01:09:24,859 Какие в порядке? 1306 01:09:25,626 --> 01:09:27,161 (КАКИЕ РЫЧАНИЕ) 1307 01:09:27,228 --> 01:09:31,332 Я хочу весь торт. Делиться – это для трусов. 1308 01:09:31,398 --> 01:09:32,398 (СМЕЕТСЯ) 1309 01:09:34,033 --> 01:09:37,438 я ничего из этого не помню из телешоу. 1310 01:09:37,505 --> 01:09:40,341 Хм... кажется, я видел это. на диске Blu-Ray, бонусные материалы. 1311 01:09:40,407 --> 01:09:42,510 Подождите, а почему там дедушка Влад? 1312 01:09:42,576 --> 01:09:43,576 (Посмеиваясь) 1313 01:09:48,983 --> 01:09:51,484 Мне страшно, папа. Что происходит с Каки? 1314 01:09:56,223 --> 01:09:59,627 Ты не ешь торт. Торт съест тебя! 1315 01:09:59,693 --> 01:10:01,128 Нет! 1316 01:10:01,195 --> 01:10:02,296 Прекрати! 1317 01:10:04,431 --> 01:10:05,633 (ГАЗПС) 1318 01:10:05,699 --> 01:10:08,636 БРЭНДОН: Что только что произошло, чувак? Я ухожу отсюда. 1319 01:10:08,702 --> 01:10:12,039 Ни один из этих родителей лучше просмотрите это на Yelp. 1320 01:10:12,106 --> 01:10:13,908 Эй, что ты только что сделал? 1321 01:10:13,974 --> 01:10:16,443 Еще несколько секунд и клыки пацана выскочил бы сразу. 1322 01:10:16,510 --> 01:10:18,045 Мне все равно. Это того не стоит. 1323 01:10:18,112 --> 01:10:20,080 Что того не стоит? 1324 01:10:20,147 --> 01:10:23,551 Это была моя последняя попытка сделать мальчика вампиром, чтобы ты остался. 1325 01:10:23,617 --> 01:10:26,587 Испортив его любимое дело? Как ты мог это сделать? 1326 01:10:26,654 --> 01:10:27,721 Мы были в отчаянии. 1327 01:10:27,788 --> 01:10:29,657 Вы были в этом замешаны? 1328 01:10:29,723 --> 01:10:31,158 Денниса не будет счастлив в своем городе. 1329 01:10:31,225 --> 01:10:32,993 Денниса там не было. 1330 01:10:33,060 --> 01:10:35,329 (ПЕТ) ♪ Теперь муж и жена ♪ 1331 01:10:35,396 --> 01:10:37,431 ♪ Почувствуй напряжение и борьба ♪ 1332 01:10:37,498 --> 01:10:39,200 ВСЕ: Заткнись! 1333 01:10:39,266 --> 01:10:41,468 Джонни, Деннис не монстр. 1334 01:10:42,903 --> 01:10:45,039 Ему нравится авокадо. 1335 01:10:45,105 --> 01:10:46,607 Потому что ты не позволяешь ему съесть что-нибудь интересное. 1336 01:10:46,674 --> 01:10:48,842 Я думаю, Деннис просто хочет быть нормальным. 1337 01:10:48,909 --> 01:10:51,245 Можем ли мы прекратить использование слово "нормальный"? 1338 01:10:51,312 --> 01:10:53,581 Где мы живем сейчас, он нормальный. 1339 01:10:53,647 --> 01:10:57,418 Он такой, какой он есть. И ты не сможешь его изменить, пап. 1340 01:11:00,387 --> 01:11:01,827 ВИННИ: Деннис, куда ты идешь? 1341 01:11:01,889 --> 01:11:03,224 ДЕННИС: Прочь. 1342 01:11:05,025 --> 01:11:07,394 Но это не безопасно здесь один. 1343 01:11:07,461 --> 01:11:10,431 Я знаю место, где мы можем спрятаться. Подписывайтесь на меня. 1344 01:11:16,870 --> 01:11:18,339 Если бы ты не остановил меня, 1345 01:11:18,405 --> 01:11:21,508 мой правнук не стал бы придется быть слабаком всю свою жизнь 1346 01:11:21,575 --> 01:11:23,177 как Шлампи здесь. 1347 01:11:23,244 --> 01:11:25,112 Слабак? Джонни, будь крут. 1348 01:11:25,179 --> 01:11:27,248 Хочешь броситься, старик? 1349 01:11:27,314 --> 01:11:28,949 Сертифицированный желтый ремень с 1997 года. 1350 01:11:29,016 --> 01:11:31,185 Нет! 1351 01:11:31,252 --> 01:11:33,354 Что это сейчас? Ты не вампир? 1352 01:11:33,420 --> 01:11:35,923 Бле? 1353 01:11:35,990 --> 01:11:40,160 Конечно, он человек. Он наш сын. Думаешь, мы монстры? 1354 01:11:43,697 --> 01:11:48,502 Ты! Вы позволили своей дочери выйти замуж за человек и иметь человеческого ребенка? 1355 01:11:48,569 --> 01:11:51,739 Почему бы тебе просто пронзи мое сердце колом. 1356 01:11:51,805 --> 01:11:54,942 Мы больше не ненавидим людей, и они не ненавидят нас. 1357 01:11:58,712 --> 01:12:00,614 Люди? 1358 01:12:02,049 --> 01:12:03,450 Ты дурак. 1359 01:12:03,517 --> 01:12:06,186 Твой правнук самый милый, добрый, 1360 01:12:06,253 --> 01:12:09,023 самый особенный мальчик, которого я когда-либо встречал. 1361 01:12:09,089 --> 01:12:11,158 И если ты не можешь подари ему любовь 1362 01:12:11,225 --> 01:12:12,926 он заслуживает потому что он получеловек, 1363 01:12:12,993 --> 01:12:14,328 тогда ты дурак. 1364 01:12:15,863 --> 01:12:16,863 О, папочка. 1365 01:12:19,199 --> 01:12:20,601 Эй, где Деннис? Деннис! 1366 01:12:21,869 --> 01:12:22,869 Деннис? 1367 01:12:26,206 --> 01:12:29,176 С днем ​​рождения, Денис. Я приготовил тебе угощение. 1368 01:12:29,243 --> 01:12:31,445 Мертвый голубь? Наслаждайся этим. 1369 01:12:31,512 --> 01:12:34,281 Потому что, как только я закончу бизнес-школу и начать управлять компанией, 1370 01:12:34,348 --> 01:12:37,217 ты не получишь таких домашних блюд больше нет. 1371 01:12:37,284 --> 01:12:40,654 Мне нужно уйти, Винни. В Калифорнию. 1372 01:12:40,721 --> 01:12:43,490 Моя мама думает Я не счастлив здесь 1373 01:12:43,557 --> 01:12:46,026 потому что у меня нет волосы на моем лице, как у тебя. 1374 01:12:46,093 --> 01:12:48,495 Мне жаль, что я не монстр. 1375 01:12:48,562 --> 01:12:51,932 Нет, ты идеален. Ты самый хороший мальчик, которого я знаю. 1376 01:12:51,999 --> 01:12:53,967 И у меня 300 братьев. 1377 01:12:54,034 --> 01:12:56,103 Ты тоже хороший, Винни. 1378 01:12:56,170 --> 01:12:57,330 - (ГРОМКИЙ СТУК) - (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1379 01:12:58,472 --> 01:13:00,307 - (РЫЧАНИЕ) - (ОБА КРИЧАТ) 1380 01:13:00,374 --> 01:13:05,713 Ну, ну, ну. Маленький человечек и его питомец. 1381 01:13:05,779 --> 01:13:07,581 Деннис! Денисович! 1382 01:13:07,648 --> 01:13:08,849 Его нет в комнате. 1383 01:13:08,916 --> 01:13:10,384 Он не у бассейна. 1384 01:13:10,451 --> 01:13:12,086 Его нет в этой кастрюле с супом. 1385 01:13:12,152 --> 01:13:14,121 Где он мог быть? 1386 01:13:14,188 --> 01:13:16,357 Я не знаю, почему я когда-либо приглашал тебя. 1387 01:13:17,157 --> 01:13:18,692 Деннис! Деннис! 1388 01:13:18,759 --> 01:13:19,759 Денисович! 1389 01:13:19,793 --> 01:13:20,793 Деннис! 1390 01:13:30,904 --> 01:13:31,904 (СМЕЕТСЯ) 1391 01:13:33,207 --> 01:13:35,008 Перестань извиваться. 1392 01:13:35,075 --> 01:13:37,077 Почему ты это делаешь? 1393 01:13:37,144 --> 01:13:39,113 Потому что это неправильно. 1394 01:13:39,179 --> 01:13:41,515 Почему никто этого не понимает? 1395 01:13:41,582 --> 01:13:44,685 Люди не принадлежать монстрам. 1396 01:13:44,752 --> 01:13:46,053 Вы ошибаетесь! 1397 01:13:46,120 --> 01:13:47,521 Я нет! 1398 01:13:47,588 --> 01:13:50,424 Я держу тебя в заложниках. 1399 01:13:50,491 --> 01:13:55,662 И я и моя команда собираемся Разорви этот отель, обнимающий людей, в клочья. 1400 01:13:55,729 --> 01:13:57,231 Вы не можете. 1401 01:13:57,297 --> 01:13:58,966 Действительно? Почему нет? 1402 01:13:59,032 --> 01:14:00,234 Себауз... 1403 01:14:00,300 --> 01:14:01,435 Себауз, почему? 1404 01:14:02,369 --> 01:14:05,539 Потому что это будет огорчить Папу Драка. 1405 01:14:05,606 --> 01:14:09,376 Ох... Грустно. И что ты собираешься с этим поделать? 1406 01:14:09,443 --> 01:14:11,445 Я не знаю. 1407 01:14:11,512 --> 01:14:13,480 Знаешь, почему ты не знаешь? 1408 01:14:13,547 --> 01:14:17,684 Себауз, ты просто слабый мальчик. 1409 01:14:17,751 --> 01:14:18,751 (СМЕЕТСЯ) 1410 01:14:19,386 --> 01:14:20,386 (СТОНЫ) 1411 01:14:22,790 --> 01:14:24,358 (Хныкая) 1412 01:14:33,700 --> 01:14:34,700 (РЫЧАНИЕ) 1413 01:14:38,172 --> 01:14:39,172 (РЫЧАНИЕ) 1414 01:14:48,182 --> 01:14:49,683 Что это было? 1415 01:14:49,750 --> 01:14:51,318 Денис, мы идем. 1416 01:14:53,020 --> 01:14:54,688 С тобой все в порядке, Винни? 1417 01:14:54,755 --> 01:14:56,123 Да, моя изюминка. 1418 01:14:56,190 --> 01:14:57,291 (ГАЗПС) 1419 01:14:57,357 --> 01:14:58,357 (РЫЧАНИЕ) 1420 01:14:58,992 --> 01:14:59,992 (ВОРЧЕТ) 1421 01:15:15,876 --> 01:15:16,876 (СТОНЫ) 1422 01:15:32,559 --> 01:15:33,660 Деннис! Вот он, вот здесь. 1423 01:15:33,727 --> 01:15:35,162 Деннис! Малыш! 1424 01:15:35,229 --> 01:15:36,763 ДРАКУЛА: Мой большой мальчик! 1425 01:15:36,830 --> 01:15:37,965 ГРИФФИН: Деннис, мы искали тебя. 1426 01:15:38,031 --> 01:15:39,333 Дорогой. 1427 01:15:39,399 --> 01:15:40,133 ФРАНКЕНШТЕЙН: Я так рада тебя видеть. 1428 01:15:40,200 --> 01:15:41,235 (ГАЗПС) 1429 01:15:44,104 --> 01:15:45,506 Вот его злые друзья. 1430 01:15:47,241 --> 01:15:48,575 (СТОНЫ) 1431 01:15:52,279 --> 01:15:54,281 Ох... Это будет весело. 1432 01:16:06,326 --> 01:16:07,227 (РЫЧАНИЕ) 1433 01:16:07,294 --> 01:16:08,328 Ууу! 1434 01:16:09,696 --> 01:16:10,696 - (ПИСК) - (КРИЧИТ) 1435 01:16:18,071 --> 01:16:19,071 (ВСЕ РЫЧАТ) 1436 01:16:26,146 --> 01:16:27,146 (СВИСТКИ) 1437 01:16:27,714 --> 01:16:28,715 А? 1438 01:16:28,782 --> 01:16:29,782 (ВСЕ РЫЧАТ) 1439 01:16:35,756 --> 01:16:36,756 (КРИЧАТЬ) 1440 01:16:43,897 --> 01:16:45,032 (ВОРЧЕТ) 1441 01:16:45,098 --> 01:16:46,098 (КРИЧАТЬ) 1442 01:16:55,275 --> 01:16:56,643 Я этого не делал. 1443 01:16:56,710 --> 01:16:57,710 (ДЕТИ КРИЧАТ) 1444 01:17:00,247 --> 01:17:01,281 (ГАЗПС) 1445 01:17:03,483 --> 01:17:04,483 (ВСЕ КРИЧАТ) 1446 01:17:08,322 --> 01:17:09,823 Ты молодец, Деннис. 1447 01:17:09,890 --> 01:17:10,991 Он имеет в виду Денисовича. 1448 01:17:11,058 --> 01:17:12,326 Какие рулит! 1449 01:17:14,161 --> 01:17:15,161 (Громкий стук) 1450 01:17:23,070 --> 01:17:24,504 Денис, я иду. Ого... 1451 01:17:28,308 --> 01:17:29,843 (СТОНЫ) 1452 01:17:29,910 --> 01:17:31,812 я все это знал практика окупится. 1453 01:17:42,289 --> 01:17:43,289 (КРИЧАТЬ) 1454 01:17:50,864 --> 01:17:51,898 (ВСЕ Аплодируют) 1455 01:17:55,969 --> 01:17:58,305 Это верно, тебе лучше улететь. 1456 01:17:59,873 --> 01:18:03,410 Папа Драк, я вампир и супергерой. 1457 01:18:03,477 --> 01:18:05,345 Я теперь крут? 1458 01:18:05,412 --> 01:18:08,915 "Сейчас"? Деннис, ты всегда был крутым. 1459 01:18:08,982 --> 01:18:13,687 Человек, вампир, единорог, ты идеален, несмотря ни на что. 1460 01:18:13,754 --> 01:18:17,057 Но поскольку я вампир, можем ли мы остаться здесь? 1461 01:18:17,924 --> 01:18:19,126 Да. 1462 01:18:19,192 --> 01:18:20,360 Все в порядке! Ага! 1463 01:18:20,427 --> 01:18:21,528 ГРИФФИН: Хорошо! 1464 01:18:23,830 --> 01:18:27,901 Но ты должен знать, мы будем навещать тебя здесь каждый праздник. 1465 01:18:27,968 --> 01:18:29,970 Это нормально. Это нормально. 1466 01:18:30,037 --> 01:18:31,037 (ОБА СТОНУТ) 1467 01:18:34,207 --> 01:18:35,207 (СМЕЕТСЯ) 1468 01:18:39,446 --> 01:18:40,447 Ааа! 1469 01:18:45,752 --> 01:18:49,690 Никогда не приближайся я или моя семья снова. 1470 01:18:53,193 --> 01:18:54,361 Нет! 1471 01:19:01,001 --> 01:19:02,001 (СМЕЕТСЯ) 1472 01:19:03,537 --> 01:19:07,474 Папа, ты просто спас человека. 1473 01:19:07,541 --> 01:19:09,876 (Посмеиваясь) Все это давление по поводу 1474 01:19:09,943 --> 01:19:12,312 когда мальчик клыки вылезли. 1475 01:19:12,379 --> 01:19:15,649 Какая разница? Мой пришел вышел много лет назад! Смотреть. 1476 01:19:16,383 --> 01:19:17,684 (ДЕННИС ПОСМЕИВАЕТСЯ) 1477 01:19:17,751 --> 01:19:20,721 Хорошо, пап, положи их обратно прежде чем мы все стошним. 1478 01:19:20,787 --> 01:19:24,391 Привет! Разве это не все еще чей-то день рождения? 1479 01:19:24,458 --> 01:19:25,458 (ВСЕ Аплодируют) 1480 01:19:25,492 --> 01:19:26,492 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1481 01:19:37,704 --> 01:19:38,704 (Посмеиваясь) 1482 01:19:55,088 --> 01:19:56,088 (ВСЕ Аплодируют) 1483 01:20:06,400 --> 01:20:07,400 (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ) 1484 01:20:19,246 --> 01:20:20,480 (ГАЗПС) 1485 01:20:20,547 --> 01:20:22,048 МЭВИС: Дай мне услышать, как ты поешь! 1486 01:20:24,184 --> 01:20:25,519 Я этого не делал. 1487 01:20:26,010 --> 01:20:34,009 www.YTS.AG